1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù YIFY ofisiel : YTS.MX 3 00:01:06,108 --> 00:01:07,651 Deomp, Thompson ! 4 00:01:07,776 --> 00:01:10,070 -Mont, Bobby! -Te 'peus ! 5 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 -Setu, den ! -Whoa, whoa! 6 00:01:11,613 --> 00:01:13,657 Kit, it ! Mont, mont war... 7 00:01:14,491 --> 00:01:15,659 E surentez! 8 00:02:09,795 --> 00:02:11,507 Setu ar galv diwezhañ! 9 00:02:15,594 --> 00:02:18,555 -Te holl mat, Paol? -Holl mat, Hank. An holl mat. 10 00:02:20,015 --> 00:02:21,058 Trugarez, Spo. 11 00:02:21,183 --> 00:02:23,435 Hank, c'hwi eo ar gwellañ. Trugarez, breur. 12 00:02:24,978 --> 00:02:25,812 Deuit, tud. 13 00:02:29,566 --> 00:02:33,487 Marv eo ho paotred. Ar Mets a zo perc'henn war ar gartenn gouez, den. 14 00:02:33,904 --> 00:02:37,491 Karout a ran ac'hanout, Amtrak, met gant an holl respet, fuck off. 15 00:02:37,616 --> 00:02:38,659 Hank! Deus 'ta! 16 00:02:40,285 --> 00:02:42,913 Salud! C'hwi, n'haller ket dañsal en-dro amañ. 17 00:02:43,038 --> 00:02:45,040 -Bullshit eo. -Ar foll? 18 00:02:45,165 --> 00:02:47,084 Blame Giuliani. Lavarout a ra eo ur gwallzarvoud. 19 00:02:47,209 --> 00:02:48,085 Fuck te. 20 00:02:48,168 --> 00:02:51,630 C'hwi mamm-gozh. Deuit da foutañ dañsal ganin. Deus amañ. Deomp da bachata. 21 00:02:51,797 --> 00:02:53,882 -Kemer anezhañ aes, mignon. -Kick un tamm cul foll, Hank. 22 00:02:54,007 --> 00:02:55,008 Kavet em eus. 23 00:02:55,425 --> 00:02:58,512 Mat eo, ront skoedoù warnon, neuze e ranker mont. 24 00:02:58,637 --> 00:03:00,931 -Fuck ya! -Mat eo. 25 00:03:01,056 --> 00:03:02,474 Kavet em eus ar pezh mat evitoc’h. 26 00:03:02,599 --> 00:03:03,767 Fuck teenybopers. 27 00:03:03,892 --> 00:03:05,269 -Hey, Hank. -Salud. 28 00:03:05,394 --> 00:03:08,146 Koulz oc'h o serriñ, ober ar c'hementad arc'hant? 29 00:03:08,897 --> 00:03:11,233 Mat eo, neuze. Lenn a raimp barzhoniezh . 30 00:03:11,358 --> 00:03:14,278 ha sellet ouzh ar sav-heol diwar ma toenn. 31 00:03:14,403 --> 00:03:17,531 -Ya! -Setu e oa 1975. 32 00:03:17,656 --> 00:03:20,742 Ha Lou a c’houlennas diganin dont da welet Andy. Met ar pezh ne ouien ket a oa... 33 00:03:20,868 --> 00:03:22,870 Mat eo, evañ 'em ma 'peus tapet 'em! 34 00:03:24,913 --> 00:03:26,999 -Kenderc'her amañ, Britt? -Ya, me 'm eus tapet. 35 00:03:38,844 --> 00:03:39,678 Yo! 36 00:03:41,138 --> 00:03:44,433 N'on ket sur e anavezan ar fas, met seblantout a reont bezañ anavezet. 37 00:03:45,267 --> 00:03:46,101 Klask. 38 00:03:46,226 --> 00:03:48,187 C'hwi eo an hini o flastrañ ho teod. 39 00:03:48,312 --> 00:03:50,731 Graet em eus ur savenn noz-mañ. OD. 40 00:03:50,856 --> 00:03:52,024 Setu kredus. 41 00:03:52,524 --> 00:03:55,485 Me 'm eus adrenalin post-shift. N'on ket o soñjal sklaer. 42 00:03:56,153 --> 00:03:58,947 Deomp en-dro d'ho lec'h ha c'hwi a c'hell profitit eus va varn paour. 43 00:03:59,072 --> 00:04:00,908 Diwar ho barnedigezh paour. 44 00:04:02,159 --> 00:04:03,327 Me a vo reizh. 45 00:04:04,203 --> 00:04:06,788 Ar Giants o deus tapet 18 redadeg dec'h. 46 00:04:07,122 --> 00:04:08,916 N'halljont ket skorañ daou redadeg hiziv. 47 00:04:09,208 --> 00:04:12,085 Ha penaos e vint o vont sevel tri c'hoari o c'hoari evel-se? 48 00:04:12,252 --> 00:04:15,130 Netra ne lavarez un tamm sexy eo zoken. 49 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Sexy on hep lavaret netra. 50 00:04:17,507 --> 00:04:20,093 Setu neuze serrit ar fuck up. 51 00:04:29,144 --> 00:04:31,730 Deuit, bugale, kaout ur sal. 52 00:04:33,440 --> 00:04:34,816 Digarezit ac'hanon, Miss Kitty. 53 00:04:37,986 --> 00:04:39,571 Mat eo deoc'h? Salud. 54 00:04:39,696 --> 00:04:41,782 Oi! Petra ar foll oc'h ober, geezer? 55 00:04:42,991 --> 00:04:44,284 Ur c'homedian foll hon eus en ti. 56 00:04:44,409 --> 00:04:46,870 Hag ar gwellañ a c’hellit ober eo ? Sonet e vez evel Dick Van Dyke, mate. 57 00:04:46,995 --> 00:04:48,956 Mat eo, Yvonne? Sellet brav. 58 00:04:49,081 --> 00:04:50,874 Poc'h booty galv, ha n'eo ket ? 59 00:04:50,999 --> 00:04:53,794 -Charming evel bepred, Russ. -Mat eo. Petra nevez? 60 00:04:53,919 --> 00:04:55,546 Netra n'eo war-sav. Ezhomm am eus ac’hanoc’h da vezañ souezhet gant Bud evitan. 61 00:04:55,629 --> 00:04:58,632 Whoa, nann, nann. N’on ket mat evit ober war-dro an traoù. 62 00:04:58,757 --> 00:05:00,342 -Piv eo Bud? -Ma c'henderv flat. 63 00:05:00,467 --> 00:05:01,593 E c’hazh. 64 00:05:01,718 --> 00:05:02,678 -Me a blij din. -Mat. 65 00:05:02,803 --> 00:05:05,514 -Miroc'h eo. -N'en deus ket bet morseet ac'hanout. Karout a ra ac’hanout. 66 00:05:05,639 --> 00:05:06,890 Ret eo bezañ unan all. 67 00:05:06,974 --> 00:05:08,684 Hey, selaouit ! Paouez da soñjal ennoc’h hoc’h-unan ! 68 00:05:08,767 --> 00:05:11,061 Ma zad en doa ur strollad, ya? Ret eo din nijal en-dro da Londrez. 69 00:05:11,144 --> 00:05:13,522 Setu just bouetañ anezhañ, roit dezhañ un tamm karantez ha se, reizh, 70 00:05:13,605 --> 00:05:15,190 e vo fuc'h laouen. 71 00:05:16,024 --> 00:05:17,609 Dude. Ur seurt diwezhat. 72 00:05:18,443 --> 00:05:19,695 -Fuck off, Duane. -Digarez, Duan. 73 00:05:19,820 --> 00:05:22,948 Plijout a ra din festiñ mes lod ac’hanomp a labour diouz ar mintin. 74 00:05:23,073 --> 00:05:24,366 -Fuck off, Duane. -Sur tra, Duane. 75 00:05:24,491 --> 00:05:26,076 N'eo ket evel ma fell din galv ar polis pe netra. 76 00:05:26,201 --> 00:05:30,163 Salud! Fuck off gant ho labour Wall Street ha hoc’h arc’hant foll hag all! 77 00:05:30,289 --> 00:05:31,999 -Ma zad a zo o vervel amañ ! -Ruz. 78 00:05:32,124 --> 00:05:32,958 Tu follando cuntado podera! 79 00:05:33,041 --> 00:05:34,293 Chañs out Ne skin ket ac'hanout bev . 80 00:05:34,376 --> 00:05:35,752 ha boued deoc'h d'ar c'hazh foll! 81 00:05:35,878 --> 00:05:37,963 Sav, n’on ket un tamm yuppie arc'hant douchebag. 82 00:05:38,046 --> 00:05:39,298 Ya, c’hwi eo ! 83 00:05:40,299 --> 00:05:42,217 Sevel a ran lec'hiennoù. 84 00:05:42,342 --> 00:05:44,553 Koant-tre eo, Duane. 85 00:05:44,678 --> 00:05:45,804 Noz vat, den. 86 00:05:46,138 --> 00:05:47,723 C’hwi a dalvez ar mintin mat. 87 00:05:50,601 --> 00:05:52,186 "Sevel a ran lec'hiennoù." 88 00:05:55,981 --> 00:05:57,482 Ha klevet a rit kement-se ? 89 00:05:57,983 --> 00:05:58,817 Kazh. 90 00:05:58,942 --> 00:06:01,111 Soñjal a rit e c'halvo Duane ar boliserien warnañ ? 91 00:06:02,529 --> 00:06:04,615 Trist eo. Mont a rin da chekennañ warnañ. 92 00:06:04,740 --> 00:06:06,200 Mat eo, mat eo, prest en-dro. 93 00:06:10,704 --> 00:06:13,540 Boest-postel kentañ. Ur gemennadenn nevez hoc'h eus. 94 00:06:13,665 --> 00:06:15,250 Salud. Setu, kitty, kitty, kitty. 95 00:06:15,375 --> 00:06:16,835 Henry, Mamm eo. 96 00:06:17,002 --> 00:06:19,254 Jack a droc’has ma eurvezhioù en-dro adarre. 97 00:06:19,379 --> 00:06:22,633 Hag ar baotred? Eiz redadeg dec'h e zip-all hiziv? 98 00:06:22,758 --> 00:06:23,634 Dres. 99 00:06:23,759 --> 00:06:25,260 Emaint o lakaat ac'hanon da vezañ foll. 100 00:06:25,385 --> 00:06:28,305 Prennet e vefe ganto ar gartenn gouez . ma vijec’h er skipailh. 101 00:06:28,430 --> 00:06:30,140 Pellgomz din. Da garout a ran. 102 00:06:30,265 --> 00:06:31,475 Va Giants! 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,185 Karout a rit, Mamm. 104 00:06:33,310 --> 00:06:35,270 Ooh! Kazh! Kat war al laosk! 105 00:06:37,231 --> 00:06:38,232 Emañ e-barzh amañ. 106 00:06:39,399 --> 00:06:40,776 Petra 'zo fall ganeoc'h? 107 00:06:40,901 --> 00:06:41,944 Salud. 108 00:06:44,029 --> 00:06:45,739 O, nann. Gortoz ur vunutenn. Ket! 109 00:06:45,864 --> 00:06:47,407 Baby, n'eo ket chomet amañ. 110 00:06:47,533 --> 00:06:48,659 O, deuit. 111 00:06:49,535 --> 00:06:51,787 -Eñ a vo o kaout blev war ar gwele a-bezh. -Sellet! 112 00:06:53,080 --> 00:06:54,414 Karout a ra ac’hanout. 113 00:06:55,040 --> 00:06:56,583 Plijout a ra din ar c’hizhier. 114 00:06:56,708 --> 00:06:58,252 Kig a oa ganeomp o kreskiñ. 115 00:06:58,418 --> 00:06:59,795 Naturell e oa bet graet. 116 00:06:59,920 --> 00:07:02,005 Plijout a ra deoc’h ar c’hizhier hag ar baseball. 117 00:07:02,381 --> 00:07:05,217 Galv a rit da vamm, kas arc’hant dezhi pa c’heller. 118 00:07:05,342 --> 00:07:07,261 Ur paotr kêr vihan ken brav. 119 00:07:09,972 --> 00:07:12,015 Paotr bihan kêr, ha? 120 00:07:12,140 --> 00:07:13,517 N'on ket ken brav. 121 00:07:13,642 --> 00:07:14,977 O ya? 122 00:07:18,230 --> 00:07:20,315 Gwelloc’h sellet pelec’h e tiskouez an dra-se. 123 00:07:20,899 --> 00:07:22,526 Ur paotr fall c’hwi ? 124 00:07:22,651 --> 00:07:23,777 Klask ac'hanon. 125 00:07:23,902 --> 00:07:25,654 Ha ret eo din bezañ spontet? 126 00:07:25,779 --> 00:07:27,489 C'hwi merc'hed kêr a soñj te 'zo ken tost, ha? 127 00:07:28,532 --> 00:07:30,158 Ya, buan a-walc'h omp. 128 00:07:32,452 --> 00:07:33,495 Pegen buan? 129 00:07:33,954 --> 00:07:34,955 Buanoc'h egedoc'h. 130 00:07:36,999 --> 00:07:37,916 O ya? 131 00:08:32,261 --> 00:08:34,347 Ur bier mat parfet eo. 132 00:08:36,390 --> 00:08:37,683 Setu evañ anezhañ goude. 133 00:09:35,075 --> 00:09:36,243 Mat eo ? 134 00:09:39,121 --> 00:09:40,163 Ya, mat on. 135 00:09:41,582 --> 00:09:42,749 MAT EO. 136 00:09:58,765 --> 00:10:00,309 Breakfast ar C'hampioned. 137 00:10:00,434 --> 00:10:03,687 Yep. Gwelloc'h eget ar re bageloù frozenn moul. 138 00:10:04,271 --> 00:10:05,314 Mat eo. 139 00:10:09,276 --> 00:10:10,277 Ret eo deoc'h mont? 140 00:10:10,777 --> 00:10:12,070 Ya, tost 1:00 eo. 141 00:10:17,868 --> 00:10:18,785 Sur oc'h mat? 142 00:10:19,161 --> 00:10:20,412 Ya. An holl mat. 143 00:10:24,416 --> 00:10:25,250 Mat eo. 144 00:10:27,878 --> 00:10:29,379 Er-maez eus ar pastez-dent emaoc'h. 145 00:10:31,798 --> 00:10:33,133 Pellgomz d'eoc'h diwezhatoc'h? 146 00:10:33,509 --> 00:10:34,676 Kavet hoc'h eus ma niverenn. 147 00:10:44,353 --> 00:10:45,979 Hag ar Giants a zo dirak ar Buccos. 148 00:10:46,104 --> 00:10:48,524 Met tri c'hoari int en-dro gant seiz hepken da c’hoari. 149 00:10:48,649 --> 00:10:51,610 Poazhet eo ar Giants. Kaout ur forc'h. Pelec’h emañ ma forc’h? 150 00:10:51,735 --> 00:10:55,155 Ur forc'h a fell deoc'h? Ur forc'h a fell deoc'h? Me 'm eus kavet ur forc'h evidoc'h, c'hwi f... 151 00:10:56,615 --> 00:10:57,950 Hey, Bud. 152 00:10:58,075 --> 00:10:59,409 N'eo ket evidoc'h. 153 00:10:59,535 --> 00:11:00,744 Setu boued an dud. 154 00:11:01,537 --> 00:11:02,871 Mat eo? 155 00:11:02,996 --> 00:11:04,081 Petra? 156 00:11:05,123 --> 00:11:06,959 O, naon hoc'h eus. 157 00:11:07,084 --> 00:11:09,878 Ya, mat eo. Mont a rin da gaout boued deoc'h. 158 00:11:22,140 --> 00:11:22,975 Salud. 159 00:11:23,684 --> 00:11:24,601 Piv oc'h-c'hwi? 160 00:11:25,644 --> 00:11:26,937 Ha Russ eo an ti? 161 00:11:27,604 --> 00:11:28,981 Piv oc'h-c'hwi? 162 00:11:30,482 --> 00:11:31,984 Paotr bras. 163 00:11:32,109 --> 00:11:33,861 Aotrou Baseball. 164 00:11:34,987 --> 00:11:37,072 Kemer anezhañ er-maez gant ur c'hoari bal 165 00:11:37,197 --> 00:11:38,490 Whoa, whoa. Salud. 166 00:11:38,615 --> 00:11:39,908 Ha Russ a zo eno ? 167 00:11:40,534 --> 00:11:41,451 Nann, n'emañ ket amañ. 168 00:11:42,536 --> 00:11:47,541 Gaouer, gaouiad Bragoù war an tan 169 00:11:48,417 --> 00:11:50,711 Neuze, pelec'h emañ Russ ? 170 00:11:52,963 --> 00:11:54,548 N'eo ket eus hoc'h afer. 171 00:11:54,965 --> 00:11:55,841 Lakaat ac’hanon da dremen. 172 00:11:55,966 --> 00:11:57,092 Sellit ouzh ar bagel, den. 173 00:11:57,217 --> 00:11:59,845 Ah, OK, OK, Aotrou Baseball. 174 00:12:00,304 --> 00:12:01,638 C'hoari bal. 175 00:12:15,152 --> 00:12:18,155 -Dude, paouez ! N'eo ket koulz ! -Mind hoc'h embregerezh foll! 176 00:12:18,280 --> 00:12:19,489 Pellgomz d'ar boliserien, Duane! 177 00:12:19,865 --> 00:12:21,491 Ya, arsav pe e c'halvin ar polis! 178 00:12:21,617 --> 00:12:23,535 Nann, e gwirionez galv ar polis, Duane! 179 00:12:23,660 --> 00:12:24,912 Gervel a ran! 180 00:12:43,180 --> 00:12:44,431 Aet int kuit ? 181 00:12:50,312 --> 00:12:51,480 Hey, Bud. 182 00:12:59,863 --> 00:13:01,198 N'eo ket mat an dra-se. 183 00:13:05,244 --> 00:13:07,496 Klok Cindy a zo ganeoc'h gant ar burnout-se eus Danville? 184 00:13:07,621 --> 00:13:08,622 Ya. 185 00:13:09,289 --> 00:13:10,958 Melissa a lavaras e oa deuet gantañ evit pissañ ac'hanoc'h. 186 00:13:11,708 --> 00:13:13,377 Man, Cindy a c'hell ober ar pezh a fell dezhi. 187 00:13:14,044 --> 00:13:14,962 Ya, reizh. 188 00:13:16,380 --> 00:13:17,631 Met evit gwir avat. 189 00:13:17,965 --> 00:13:19,466 Gwelet a rit e skout Dodgers er standoù? 190 00:13:20,717 --> 00:13:21,844 Perak e vezez o vont warnon? 191 00:13:21,969 --> 00:13:23,095 Petra eo an dra-se hiziv an deiz? 192 00:13:23,220 --> 00:13:24,555 Enoc’h e oa ! 193 00:13:24,680 --> 00:13:26,098 Dodgers a gav an eil pick. 194 00:13:26,557 --> 00:13:28,225 -Ne vo ket ken uhel. -Met petra if-- 195 00:13:28,350 --> 00:13:31,603 Nann, n'on ket o vont da vezañ draftet gant ar Dodgers. Pemzekvet pick. Setu me. 196 00:13:31,728 --> 00:13:35,816 Gant ar 15vet pick . eus ar brouilhed Major League, 197 00:13:35,941 --> 00:13:38,235 ar Giants San Francisco a zibab : 198 00:13:38,819 --> 00:13:40,821 Hank Thompson! 199 00:13:40,946 --> 00:13:42,906 Setu ar pezh a gomzan. 200 00:13:46,368 --> 00:13:48,412 -C'hoant hoc'h eus unan all? -Ret eo goulenn? 201 00:13:48,912 --> 00:13:50,956 Met ma ne vez ket boazet dit, den, 202 00:13:51,081 --> 00:13:52,499 Cindy a oa o sellout mat. 203 00:13:53,792 --> 00:13:55,002 Oh merde! 204 00:13:59,798 --> 00:14:00,841 Hank! 205 00:14:03,969 --> 00:14:04,803 Salud. 206 00:14:05,804 --> 00:14:06,889 Mat eo. 207 00:14:07,472 --> 00:14:08,557 Mat eo. 208 00:14:09,558 --> 00:14:10,642 Petra...? 209 00:14:10,767 --> 00:14:12,394 Kemerit anezhañ aes. 210 00:14:12,519 --> 00:14:15,689 Kemerit anezhañ aes. Troc’hañ a rejont un toull ennoc’h. Kemer a rejont ur revr er-maez. 211 00:14:15,814 --> 00:14:18,275 Petra? Perak e raent kement-se ? 212 00:14:18,400 --> 00:14:20,485 Troet eo bet . hag e oa o vont da lazhañ ac’hanout. 213 00:14:20,611 --> 00:14:22,321 Na glaskit ket. Nemet-- 214 00:14:22,446 --> 00:14:23,363 MAT EO. 215 00:14:24,907 --> 00:14:26,116 Pegen pell em eus--? 216 00:14:26,241 --> 00:14:27,868 Bet oc'h bet e-barzh hag e-maez anezhañ epad daou zevez. 217 00:14:28,702 --> 00:14:30,787 -Daou zevezh? -Ya. 218 00:14:31,830 --> 00:14:33,332 Oh merde. 219 00:14:33,707 --> 00:14:34,625 Petra zo c'hoarvezet? 220 00:14:35,542 --> 00:14:36,877 O, ma mamm. 221 00:14:37,044 --> 00:14:38,795 Ur pellgomzer zo ? Hag ho pellgomzer hoc’h eus ? 222 00:14:38,921 --> 00:14:40,214 Ya. Ya. 223 00:14:40,339 --> 00:14:41,465 Gallout a ran...? 224 00:14:43,967 --> 00:14:45,135 Daou zevezh hep galv. 225 00:14:50,390 --> 00:14:51,642 Hey, Mamm, me eo. 226 00:14:52,684 --> 00:14:55,938 Ya, nann, mat on. Mantret on. Me just, e oan klañv. 227 00:14:57,022 --> 00:14:59,441 Ya, ne oa nemet envenegiñ boued. 228 00:14:59,566 --> 00:15:03,153 Ma, hey, me zo OK. Kavet em eus ur mignon ganin. 229 00:15:03,445 --> 00:15:04,613 Nann, ur mignon hepken. 230 00:15:04,738 --> 00:15:07,741 E gwirionez e oan er-maez anezhañ ar c'houblad diwezhañ deizioù. Petra c'hoarvez gant ar--? 231 00:15:10,077 --> 00:15:11,245 Evit gwir? 232 00:15:12,120 --> 00:15:14,206 Oh, wow, setu bras-- 233 00:15:16,750 --> 00:15:20,128 Hey, me zo e gwirionez er-maez anezhañ, setu... 234 00:15:20,295 --> 00:15:21,421 gallout a reomp...? 235 00:15:22,256 --> 00:15:24,049 Mat eo, ya. Karet out ganin. 236 00:15:24,174 --> 00:15:25,175 Go Giants. 237 00:15:28,762 --> 00:15:31,139 Ur c'hoari en-dro n'int nemet ur c'hoari. 238 00:15:32,766 --> 00:15:34,518 Ho prioritezioù a blij din. 239 00:15:34,643 --> 00:15:35,978 Fassinañ a ran ac’hanoc’h. 240 00:15:36,478 --> 00:15:37,396 N’eo ket ar pezh am eus lavaret. 241 00:15:39,314 --> 00:15:42,067 Aw, setu c’hwi e-kichen ma gwele. 242 00:15:42,192 --> 00:15:43,485 Deuet on amañ hepken. 243 00:15:45,028 --> 00:15:48,949 Oh, ur polis a zeuas dre. ne ouien ket petra da lavaret dezhi. Kuitaat a reas he c’hartenn. 244 00:15:50,450 --> 00:15:51,660 Petra an diaoul a c'hoarvezas? 245 00:15:51,785 --> 00:15:55,497 Tud zo, deuet e oant da glask Russ, ha pisset e oant warnon evit un abeg bennak. 246 00:15:55,622 --> 00:15:57,374 Russ. Evel-just. 247 00:15:57,833 --> 00:15:59,501 Ret eo din mont er-maez ac’hann. 248 00:16:00,002 --> 00:16:01,170 Ur surjianerezh hoc’h eus bet just. 249 00:16:01,295 --> 00:16:05,340 Nann, n'hellan ket paeañ an dra-se. ret eo din mont er-maez eus amañ a-raok ma rac’h ur bilhed brasoc’h. 250 00:16:06,633 --> 00:16:09,136 Ya, OK, mat eo. Met reolennoù zo. 251 00:16:10,179 --> 00:16:11,263 Sodiom izel. 252 00:16:11,388 --> 00:16:12,639 N'em eus ket c'hoant holen. 253 00:16:12,764 --> 00:16:13,807 Fumiñ ebet. 254 00:16:13,932 --> 00:16:15,184 Brudet eo ar fumiñ. 255 00:16:15,309 --> 00:16:16,518 Kafein ebet. 256 00:16:16,643 --> 00:16:18,312 Kafein a ra din jittery. 257 00:16:19,062 --> 00:16:20,439 Ha... 258 00:16:22,024 --> 00:16:23,400 alkool ebet. 259 00:16:25,068 --> 00:16:25,903 Da viken. 260 00:16:27,946 --> 00:16:28,989 MAT EO. 261 00:16:30,908 --> 00:16:33,118 Serius, Hank. Prosedur ar re a ra toksinoù. 262 00:16:33,243 --> 00:16:35,996 Un toksin eo an alkool, kompren a rit ? 263 00:16:36,288 --> 00:16:37,372 Ya. 264 00:16:38,457 --> 00:16:40,375 Petra, ne evan ket kement-se. 265 00:16:42,961 --> 00:16:44,087 MAT EO. 266 00:16:44,213 --> 00:16:46,298 --totata skrap an hipotek asambles . ar miz-mañ. 267 00:16:46,381 --> 00:16:49,051 Koulskoude, n'hoc'h eus ket galvet ac'hanon abaoe deizioù. Mat oc'h ? 268 00:16:49,593 --> 00:16:51,845 Pellgomz din. Da garout a ran. Go Giants. 269 00:16:55,307 --> 00:16:56,975 Ret eo kemer an den aes, tost. 270 00:17:00,646 --> 00:17:02,731 Plijout a ra din bezañ prientet en caso que tengo que entreteniendo. 271 00:17:08,945 --> 00:17:10,446 N'em eus ket c'hoant tud sot, Hank. 272 00:17:11,240 --> 00:17:14,952 Mat eo, ma fell deoc'h ur banker pe un dra bennak, Duane a zo dres en traoñ ar sal. 273 00:17:15,077 --> 00:17:15,993 N'eo ket fentus an dra-se. 274 00:17:16,869 --> 00:17:18,329 N'eo ket banker. 275 00:17:19,205 --> 00:17:20,624 Sevel a ra lec'hiennoù. 276 00:17:28,549 --> 00:17:29,716 Petra eo ganeoc'h? 277 00:17:30,259 --> 00:17:31,760 Petra? Petra a fell deoc'h lavaret? 278 00:17:31,885 --> 00:17:34,304 Ober gant ur c'hoari a-ratozh pa vez ar merdeiñ gwir. 279 00:17:35,889 --> 00:17:36,974 Ne ran ket kement-se. 280 00:17:38,350 --> 00:17:39,852 MAT EO. Graet em eus kement-se. 281 00:17:39,977 --> 00:17:42,271 Met n’ouzon ket e gwirionez petra a fell deoc’h. 282 00:17:42,396 --> 00:17:44,857 C'hoant am eus gouzout ma c’hellan kemer an dra-se e seurtoù. 283 00:17:46,066 --> 00:17:48,193 C'hwi...? C'hoant hoc'h eus da vezañ sirius? 284 00:17:50,362 --> 00:17:51,446 Emaomp el lec'h-se. 285 00:17:52,990 --> 00:17:54,449 Pe ez omp doñvoc’h... 286 00:17:55,200 --> 00:17:56,660 pe e teuomp er-maez. 287 00:17:56,743 --> 00:17:58,704 MAT EO. Neuze... 288 00:18:00,080 --> 00:18:02,749 Petra hoc’h eus ezhomm evit kemer ac’hanomp e seurtoù ? 289 00:18:03,917 --> 00:18:06,920 Ezhomm am eus hepken da c'houzout ez oc'h ur paotr a c’hell ober war-dro e c’hoad. 290 00:18:08,338 --> 00:18:11,258 N'em eus ket c'hoant bezañ gant unan bennak . piv a zo o tec'hel kuit eus e vuhez. 291 00:18:12,176 --> 00:18:14,595 Tec'hout a rit kuit diwar ar pezh a zo spontet gantañ, 292 00:18:14,720 --> 00:18:15,762 neuze eo perc’henn warnoc’h. 293 00:18:31,653 --> 00:18:32,821 Pellgomz d'eoc'h diwezhatoc'h? 294 00:18:32,946 --> 00:18:34,239 Kavet hoc'h eus ma niverenn. 295 00:18:36,408 --> 00:18:37,451 Kavet hoc’h eus ma c’hasketenn. 296 00:18:56,762 --> 00:18:58,680 Petra? Ne gav ket din e rafen? 297 00:19:00,807 --> 00:19:01,725 Fuck te. 298 00:19:15,864 --> 00:19:18,033 Petra eo ho kudenn? Shoo. 299 00:19:19,576 --> 00:19:21,578 N’eo ket war ar gwele. Hey, diskenn ! 300 00:19:23,163 --> 00:19:24,456 Bud, deuit ! 301 00:19:25,332 --> 00:19:26,333 Frei. 302 00:19:28,961 --> 00:19:30,420 Abegoù zo a blij din ar c’hizhier. 303 00:19:35,592 --> 00:19:37,761 Yo, Jason! N'eus ket c'hoazh pickup trash? 304 00:19:37,886 --> 00:19:39,388 Labourat a ra OK evitan! 305 00:19:39,513 --> 00:19:41,431 Hey, 'peus kavet bidoù enni? 306 00:19:41,557 --> 00:19:42,933 O, nann, den. Boutelloù hepken. 307 00:19:43,058 --> 00:19:45,060 Bevañ ur c'houblad uhelou. Sikour ur breur da vont er-maez. 308 00:19:45,185 --> 00:19:46,645 Ma fall. Amañ. 309 00:19:48,564 --> 00:19:51,108 Hey, te 'zo mat, Harry. 310 00:19:52,067 --> 00:19:54,570 --hag e c'harantez Al e Joseph. 311 00:19:59,032 --> 00:20:02,494 Jerry! Jerry! Jerry! Jerry! 312 00:21:33,752 --> 00:21:35,128 Aw, merde. 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,757 Off ar fuckin' gwele! 314 00:21:52,646 --> 00:21:53,647 Oh merde. 315 00:21:54,773 --> 00:21:55,941 Merde. 316 00:22:35,147 --> 00:22:36,523 Peseurt tud a welit? 317 00:22:36,648 --> 00:22:39,026 Tri en holl, soñjal a ran. 318 00:22:39,151 --> 00:22:42,112 Detective roman? Mennozh ma implijan an aveadurioù? 319 00:22:42,237 --> 00:22:43,989 N'omp ket aotreet da c’hrapañ war ul lec’h kriminel. 320 00:22:44,114 --> 00:22:45,157 MAT EO. 321 00:22:45,282 --> 00:22:47,284 Ret eo deoc'h dalc'hmat an handel pe e stank. 322 00:22:47,409 --> 00:22:48,994 Gouzout a ran penaos skuilhañ ur wc. 323 00:22:50,454 --> 00:22:52,873 Labourat a ra ar polis en e glamourañ. 324 00:22:55,792 --> 00:22:57,211 Salud. 325 00:22:58,212 --> 00:22:59,755 Sellit ouzh se. 326 00:22:59,880 --> 00:23:01,006 Hey, kitty. 327 00:23:01,131 --> 00:23:02,216 Ur c'hwervder eo. 328 00:23:02,341 --> 00:23:03,300 N'eo ket-- 329 00:23:05,761 --> 00:23:07,888 -Fuckin' man-debrer. -Ya, digarezit ac'hanon. 330 00:23:08,972 --> 00:23:12,309 Setu e soñj deoc’h hoc’h eus gwelet tri. Gallout a rit deskrivañ unan bennak eus 'em? 331 00:23:12,434 --> 00:23:15,979 Mat, e oa an daou Ukrainiz . a 'n em drec'has an deiz all, ha neuze-- 332 00:23:16,104 --> 00:23:17,606 Penaos gouzout ez int ukraineg ? 333 00:23:18,106 --> 00:23:20,943 Azenoù o doa, ha hini Ukraina Bihan dres tro-dro d’ar c’horn. 334 00:23:21,068 --> 00:23:22,736 Ya, nann, n'int ket ukraineg. 335 00:23:22,861 --> 00:23:25,572 Ar mafia a gemeras ar garg . ar c’harter-se bloavezhioù zo. 336 00:23:26,198 --> 00:23:27,950 Ne sonent ket italianeg. 337 00:23:28,075 --> 00:23:30,661 Mafia rusian. Feulsoc'h eget an Italianed. 338 00:23:30,786 --> 00:23:31,745 Boued gwashañ. 339 00:23:32,246 --> 00:23:33,372 Mat eo, brav. 340 00:23:33,830 --> 00:23:36,083 Hey, ur fan? Pe c'hoariet hoc'h eus? 341 00:23:36,208 --> 00:23:37,835 C'hoariet em eus. 342 00:23:37,960 --> 00:23:40,128 Studioù? Semi-pro? 343 00:23:40,921 --> 00:23:42,172 lise. 344 00:23:42,798 --> 00:23:44,967 Hopala. Pennad marteze e oa bet c'hoariet gwir bal. 345 00:23:45,342 --> 00:23:46,260 C'hoariet em eus gwir bal. 346 00:23:50,639 --> 00:23:53,392 Petra a ouzoc'h diwar-benn Obererezhioù kriminel an aotrou Miner ? 347 00:23:55,102 --> 00:23:57,437 Netra. Russ? N'eo ket ur c'hriminal. 348 00:23:57,563 --> 00:23:59,690 Pegen pell ec’h eus bet amañ, An aotrou Thompson? 349 00:24:00,274 --> 00:24:04,194 Mat eo, unnek vloaz e New York ha c’houec’h, seiz vloaz el lec’h-man. 350 00:24:04,319 --> 00:24:06,321 Pell a-walc’h evit gwelet an holl gemmoù. 351 00:24:06,446 --> 00:24:09,867 Kresket ar polis, pretioù fentus, gentrifikadur. 352 00:24:09,992 --> 00:24:10,868 Ya. 353 00:24:10,993 --> 00:24:12,286 Met memes gant an holl gemmoù-se, 354 00:24:12,411 --> 00:24:16,081 ne gaver ket un detektivez digant Narkotikoù . amañ war un argadenn ha laeroñsi bullshit. 355 00:24:16,206 --> 00:24:17,624 Narkotikoù? 356 00:24:17,749 --> 00:24:19,168 Emaon amañ cos Russ Miner, 357 00:24:19,293 --> 00:24:22,713 un den a interest eo . en un enklask narkotikoù nann-bullshit. 358 00:24:23,213 --> 00:24:24,548 Komz a ra deoc’h diwar-benn se ? 359 00:24:24,673 --> 00:24:26,842 Nann. Lavaret en deus just e oa gantañ da vont da welet e dad e Londrez. 360 00:24:28,218 --> 00:24:29,636 Prenañ a rit ho medisined digant Russ? 361 00:24:30,304 --> 00:24:31,430 Ne ran ket drogoù. 362 00:24:32,764 --> 00:24:34,183 -Koulz lavaret morse. -Tresañ a rit drogoù gantañ ? 363 00:24:34,266 --> 00:24:35,559 Nann, ma'am. 364 00:24:38,687 --> 00:24:41,565 Pegoulz e oa bet ar wech diwezhañ komzet hoc'h eus gant ar re-mañ? 365 00:24:42,316 --> 00:24:43,400 N'ouzon ket. 366 00:24:45,277 --> 00:24:46,403 N'anavezan ket ar re-se. 367 00:24:47,613 --> 00:24:49,114 Ar re-mañ amañ ? 368 00:24:49,239 --> 00:24:50,991 Moustroù spontus int. 369 00:24:51,116 --> 00:24:53,160 Petra bennak ma rit ganto, Ret eo deoc'h kontañ din 370 00:24:53,285 --> 00:24:55,245 a-raok ma tivizfent gwelloc'h e sellfec'h ouzh ho taoulagad troc'het. 371 00:24:56,371 --> 00:24:57,831 Ne ran netra ganto. 372 00:24:58,916 --> 00:25:00,542 MAT EO? ME... 373 00:25:07,925 --> 00:25:09,343 Emaoc’h o meskañ ganin ? 374 00:25:11,386 --> 00:25:12,429 Me zo kinda foll ganeoc'h. 375 00:25:14,139 --> 00:25:15,807 Ne ouzon ket biskoazh petra a vo pop. 376 00:25:16,391 --> 00:25:19,728 Me 'm eus dalc'het met stanket eo koulskoude. Echu on a-dreuz ar sal. 377 00:25:19,853 --> 00:25:23,232 Ne c'helle ket lavaret din kement-se a-raok ma vo distrujet plomberiezh ar vroadelour-mañ? 378 00:25:23,607 --> 00:25:24,691 Ret e oa din mont. 379 00:25:24,816 --> 00:25:26,568 Kaout ar fuck outta amañ. 380 00:25:28,362 --> 00:25:30,405 Mat eo, goulenn a ran diganeoc'h ur goulenn diret. 381 00:25:30,531 --> 00:25:31,448 MAT EO. 382 00:25:31,573 --> 00:25:32,908 Emaoc'h o follentez ganin? 383 00:25:33,408 --> 00:25:36,203 Nann. N'ouzon netra. N'em eus netra da fouetañ gantañ. 384 00:25:38,163 --> 00:25:39,206 Petra? 385 00:25:41,333 --> 00:25:42,334 Petra? 386 00:25:44,878 --> 00:25:46,004 Me 'zo o fouetañ ganeoc'h adarre. 387 00:25:47,339 --> 00:25:48,465 Ne ouzon ket biskoazh petra a vo pop. 388 00:25:49,424 --> 00:25:52,135 Met an anaoudegezh a lavar din n'emaoc'h ket o kontañ un dra bennak din. 389 00:25:53,136 --> 00:25:56,014 Soñjal a rit eo un dra a n'eo ket a bouez. Met marteze. 390 00:25:56,431 --> 00:25:57,516 Setu ur wech c'hoazh : 391 00:25:57,641 --> 00:25:59,810 Hag un dra bennak a fell deoc’h lavaret din ? 392 00:26:05,232 --> 00:26:06,900 Spontet on e gwirionez. 393 00:26:08,861 --> 00:26:10,195 N'o deus ket soñj ac'hanoc'h. 394 00:26:10,779 --> 00:26:12,322 Lakaat a reont ac’hanon en ospital. 395 00:26:12,447 --> 00:26:14,324 Dañjoù hollek. 396 00:26:14,449 --> 00:26:15,826 N’hoc’h eus netra da c’houzañv. 397 00:26:15,951 --> 00:26:18,412 A-raok ma teufe ar monstroù spontus en-dro. 398 00:26:18,537 --> 00:26:20,247 Gwelet a rit anezho, galv a rit ac’hanon. 399 00:26:20,747 --> 00:26:21,874 Mat eo? 400 00:26:22,249 --> 00:26:23,083 Mat eo. 401 00:26:24,293 --> 00:26:25,836 Penaos ho peus graet ho paotred hiziv ? 402 00:26:26,628 --> 00:26:28,630 Trec'h e oant war ar Pirated, 403 00:26:29,131 --> 00:26:30,549 setu ur c'hoari en-dro. 404 00:26:31,216 --> 00:26:32,843 Ma arc'hant a zo war ar Mets. 405 00:26:33,468 --> 00:26:35,345 Deiz mat, Aotrou Thompson. 406 00:26:35,721 --> 00:26:37,514 OK, fellas, deomp. 407 00:26:49,526 --> 00:26:51,403 Oh fuck. 408 00:27:18,847 --> 00:27:20,807 Petra eo ar foll, Bud? 409 00:27:21,141 --> 00:27:22,809 Petra 'peus debret? 410 00:27:59,388 --> 00:28:00,597 Petra eo an diforc'h? 411 00:28:00,722 --> 00:28:02,224 Hag e lavaras e oant un tamm c'hwervoc'h. 412 00:28:02,349 --> 00:28:04,351 -Mat eo, gouzout a rit ar pezh a lavaran. -Petra? 413 00:28:05,519 --> 00:28:06,770 Mar c'hwekañ. 414 00:28:07,062 --> 00:28:08,272 Dres. 415 00:28:08,397 --> 00:28:10,858 Setu ma poent. Un amanenn eo. 416 00:28:11,942 --> 00:28:12,776 Russ? 417 00:28:14,027 --> 00:28:15,195 Salud deoc'h? 418 00:28:32,421 --> 00:28:34,756 Petra emaoc'h oc'h ober? Doubl-parket on. 419 00:28:44,099 --> 00:28:48,145 Detective roman, NYPD. Lezit ur gemennadenn, pellgomzit en-dro. 420 00:28:48,270 --> 00:28:49,688 Hank Thompson eo. 421 00:28:49,813 --> 00:28:52,816 Ar monstroù spontus a oa just amañ. 422 00:28:53,483 --> 00:28:57,237 Ha soñjal a ran ivez em eus kavet marteze un dra bennak pouezus setu n'eus nemet galv ac'hanon pe... 423 00:28:57,821 --> 00:29:00,741 Nann. N'eo ket sur amañ, d'am soñj. Me a c'halvo ac'hanout en-dro. 424 00:29:04,786 --> 00:29:07,372 Salud. Pell a oa. 425 00:29:08,165 --> 00:29:10,125 Kavet hoc'h eus an aotre eus ar c'hamion-se a zo bet tapet ganeoc'h? 426 00:29:10,209 --> 00:29:12,044 -Skreiñ dit, den. -Hey, den, te OK? 427 00:29:12,169 --> 00:29:14,588 Hey, Paol! Paol! Paol! 428 00:29:14,713 --> 00:29:18,467 Hopala! Lennox Lewis a zo en ti, den ! Amañ, evañ un evaj, champ. 429 00:29:18,592 --> 00:29:20,844 Nann, n'hellan ket evañ. Ezhomm am eus eus ur faver. 430 00:29:20,969 --> 00:29:22,638 Oh, follentezioù foll! Fuck. 431 00:29:22,763 --> 00:29:23,931 Nann, n'hellan ket evañ, den. 432 00:29:24,056 --> 00:29:25,599 Mat eo, mat eo, neuze. MAT EO. 433 00:29:25,724 --> 00:29:29,102 Neuze setu un toast d'ar Giants. MAT EO? 434 00:29:29,228 --> 00:29:32,439 Giantoù! Giantoù! Giantoù! 435 00:29:32,564 --> 00:29:36,860 Na zismegit ket ho skipailh karetañ, den. Petra emaoc'h o c'hortoz? Chugalug. 436 00:29:36,985 --> 00:29:38,237 Mat eo, unan hepken. 437 00:29:38,695 --> 00:29:39,905 Evit gwir. 438 00:29:41,532 --> 00:29:46,245 Me zo ur c'hoar, ur c'haredig on Ur bugel on, ur vamm on 439 00:29:46,370 --> 00:29:48,330 Me zo ur pec'her, me zo ur sant . 440 00:29:48,455 --> 00:29:51,208 Russ, petra eo ar follentez ha lakaet hoc’h eus ac’hanon da vont e-barzh, den? 441 00:29:51,333 --> 00:29:53,710 monstroù spontus ha super krec'h. 442 00:29:53,877 --> 00:29:56,129 Salud! Hey, ni a gemer skoedoù? 443 00:29:56,255 --> 00:29:58,757 Hey, te llamo en toros pa gavit an dra-se, den. 444 00:29:58,882 --> 00:29:59,842 Britt! 445 00:30:01,260 --> 00:30:03,095 Hey, barkeep, ur breserezh all amañ. 446 00:30:03,220 --> 00:30:04,263 Fuck off. 447 00:30:05,389 --> 00:30:07,224 Mat eo, mat eo. 448 00:30:07,349 --> 00:30:09,309 Emservij, setu ez aimp. 449 00:30:10,978 --> 00:30:13,313 -Pa zeu ar Giants da gêr . -Mat eo. Mont. 450 00:30:13,438 --> 00:30:16,149 -Kaout anezhañ ar fuck outta amañ. Jezuz. -N'hoc'h eus ket c'hoant da gaout un evaj all dezhañ ? 451 00:30:16,275 --> 00:30:18,986 -Hey, e oamp just o c'hoari un tamm plijadur. -Oh, crecer la puta, Paul. 452 00:30:19,486 --> 00:30:20,362 Sellit outi! 453 00:30:20,487 --> 00:30:23,115 Redner war an trede, e torr evit e di. Tost e vo. 454 00:30:23,240 --> 00:30:25,951 Sur eo ! Hag an dud a ya da get ! 455 00:30:26,076 --> 00:30:27,494 Diwar an hent foll, a-stroll ! 456 00:30:27,619 --> 00:30:29,872 Base an ti eo evel-se, supersteredenn. 457 00:30:32,332 --> 00:30:33,792 Supersteredenn. 458 00:30:36,003 --> 00:30:38,172 Deuit, babig. Mont er-maez eus ar straed. 459 00:30:38,463 --> 00:30:39,840 Deomp da gas ac'hanoc'h d'ar gêr. 460 00:30:43,093 --> 00:30:44,136 Petra? 461 00:30:45,929 --> 00:30:47,514 Soñjal a rit eo fentus. 462 00:30:48,849 --> 00:30:51,935 C’hoant hoc’h eus e vefen en em gavet ouzh ma spontoù, met soñjal a rit eo fentus. 463 00:30:52,060 --> 00:30:53,145 Petra? 464 00:30:54,271 --> 00:30:56,023 Petra emaoc'h o klask lavaret ? 465 00:30:56,607 --> 00:30:59,359 Kement a draoù am boa. 466 00:31:00,068 --> 00:31:02,988 Dres e oa amañ. Ha neuze... 467 00:31:03,113 --> 00:31:04,114 MAT EO. 468 00:31:04,656 --> 00:31:07,409 Evel-se e lavarez din, penaos e c’hellan en em gavout gant se? 469 00:31:08,410 --> 00:31:11,079 Sav, penaos e ran en em gavout pa'm eus bet kement 470 00:31:11,205 --> 00:31:13,582 ha bremañ n’em eus nemet ar poubellennoù. 471 00:31:15,501 --> 00:31:17,794 -Lastez. Jentil. -Ket. Babig. 472 00:31:17,961 --> 00:31:19,254 -Taxi! -N'em boa ket soñjet ac'hanout. 473 00:31:19,379 --> 00:31:22,341 -Ya, echu on gant ar babig-mañ-mañ. -Deuit, babig. 474 00:31:24,551 --> 00:31:25,802 Hi, Chinatown. 475 00:31:32,935 --> 00:31:34,353 Harry, ma paotr. 476 00:31:39,441 --> 00:31:41,276 Oh fuck. 477 00:32:23,277 --> 00:32:24,403 Hank! 478 00:32:53,849 --> 00:32:55,184 Dale. 479 00:33:11,533 --> 00:33:12,951 Dihun eo. 480 00:33:17,873 --> 00:33:19,750 La-Z-Paotr. 481 00:33:19,875 --> 00:33:21,460 Donkin' Donuts. 482 00:33:22,002 --> 00:33:24,379 Sav e ludu! 483 00:33:37,392 --> 00:33:38,977 Petra 'peus graet d'ar c'hazh? 484 00:33:40,729 --> 00:33:42,397 Me 'm eus pet ar c'hazh merdeiñ. 485 00:33:42,523 --> 00:33:44,775 Hag eñ morzhet din. Neuze... 486 00:33:46,068 --> 00:33:47,819 Biket em eus ar c’hazh merdeiñ. 487 00:33:47,945 --> 00:33:50,614 Nann-Nann. Ni amañ evit komz gant ar paotr. 488 00:33:51,240 --> 00:33:52,950 OK, OK, OK. 489 00:33:54,159 --> 00:33:56,078 -Lakait anezhañ war ur c'hordenn. -Ma digarezit. 490 00:34:13,262 --> 00:34:16,681 Lakait ac'hanon da zisplegañ ar pezh a c'hoarvez. 491 00:34:19,226 --> 00:34:22,728 Ar re-mañ, c'hoant o deus da skoiñ warnoc'h... 492 00:34:23,105 --> 00:34:25,107 betek ma kontfec’h an traoù dezho. 493 00:34:25,232 --> 00:34:26,567 Met krediñ a ran 494 00:34:26,692 --> 00:34:30,987 e rank bezañ un doare gwelloc'h . da zont da gompren. 495 00:34:38,620 --> 00:34:41,956 Lod tud a sko war ur fuzuilh tro-dro evel ma vefe o... 496 00:34:43,208 --> 00:34:44,208 poull. 497 00:34:45,502 --> 00:34:47,920 Met n'em eus ket ezhomm da vagañ netra tro-dro. 498 00:34:49,339 --> 00:34:50,882 Pe e kavan ar pezh a fell din... 499 00:34:51,800 --> 00:34:54,303 pe ma pistolenn a gomz evitan. 500 00:34:54,428 --> 00:34:55,721 Kompren a rit ? 501 00:34:55,846 --> 00:34:58,348 Mont a reas Russ da welet e dad e Londrez. 502 00:35:02,352 --> 00:35:04,646 Met da gentañ e roas deoc’h un dra bennak, nann ? 503 00:35:04,980 --> 00:35:06,106 Ya. 504 00:35:07,191 --> 00:35:08,942 Oh ya. Un alc’hwez a oa. 505 00:35:09,443 --> 00:35:11,028 Mat, ne roe ket din, [...]. 506 00:35:11,153 --> 00:35:13,864 met kuzhat a reas er voest-listri. 507 00:35:14,198 --> 00:35:15,908 Er c'hambr-bañs emañ. 508 00:35:16,033 --> 00:35:17,201 An holl gant netra. 509 00:35:17,326 --> 00:35:19,411 Redadeg an ti, Aotrou Baseball. 510 00:35:20,037 --> 00:35:21,580 En ur poo gourmet faos e oa... 511 00:35:23,332 --> 00:35:24,499 Setu m'eus kavet. 512 00:35:24,625 --> 00:35:28,128 Sellit, me 'm eus bet gwastet N'em eus ket soñj eus ar pezh a zo c'hoarvezet, 513 00:35:28,295 --> 00:35:29,838 ma 'm eus gwalc'het ar follennoù . ha neuze Jason-- 514 00:35:29,963 --> 00:35:31,173 Fake poo. 515 00:35:32,674 --> 00:35:33,634 Setu fentus. 516 00:35:34,218 --> 00:35:35,385 Met alc’hwez ebet. 517 00:35:42,309 --> 00:35:43,769 Ne gompren ket brav. 518 00:35:47,731 --> 00:35:49,983 -Sellit ar pezh am eus kavet. -Grit ho tra. 519 00:35:50,108 --> 00:35:51,401 -Paouez. Paouez hepken. -Ho tro. 520 00:35:52,486 --> 00:35:54,988 Mar plij, paouezit hepken. Lakaat a rin soñjal e-pad ur vunutenn. 521 00:35:55,113 --> 00:35:56,198 Me 'm eus bet dru-- 522 00:36:06,708 --> 00:36:07,793 Nann, paouez ! 523 00:36:10,003 --> 00:36:10,879 Pelec'h emañ an alc'hwez? 524 00:36:11,505 --> 00:36:12,756 Gortozit, gortozit hepken, just-- 525 00:36:13,632 --> 00:36:15,175 Aw foll! 526 00:36:16,969 --> 00:36:19,221 Kemer anezhañ er-maez gant ur c'hoari bal 527 00:36:19,346 --> 00:36:21,473 -Petra a zigor an alc'hwez ? -N'ouzon ket! 528 00:36:21,598 --> 00:36:23,141 Kemerit ac'hanon e-lec'h ma'z eus tud . 529 00:36:23,267 --> 00:36:25,060 N'ouzon ket! 530 00:36:25,185 --> 00:36:29,565 Prenit din bier, nozvezhioù ha krampouezh, jack 531 00:36:30,190 --> 00:36:33,569 Selaouit, me a zo bet mezv. duet em eus. N'em eus ket soñj eus ar pezh am eus graet gant an alc'hwez. 532 00:36:37,322 --> 00:36:39,950 Dude, e c'hellan klevet ar pezh emaoc’h o vont a-hed an hent er sal. 533 00:36:40,075 --> 00:36:41,827 -Piv eo ar foll? -Ar c'hof yuppie eo. 534 00:36:41,952 --> 00:36:43,036 Diwar-benn ar c’hoari. 535 00:36:43,662 --> 00:36:44,872 Bremañ. 536 00:36:44,997 --> 00:36:46,915 Hey, fuck off, Duane. 537 00:36:47,374 --> 00:36:48,333 Frei. 538 00:36:48,458 --> 00:36:49,710 Evit gwir. Fuck off, den! 539 00:36:51,211 --> 00:36:53,422 Hey, dude, penaos e c'hwi fout. 540 00:36:54,047 --> 00:36:55,215 Evit gwir? 541 00:36:55,924 --> 00:36:57,301 O, nann-no-nann ! 542 00:36:57,426 --> 00:36:59,178 Fuck off, Duane! 543 00:37:02,014 --> 00:37:03,473 Ar foll emaoc'h ober ?! 544 00:37:06,310 --> 00:37:07,144 Chañs paotr. 545 00:37:08,687 --> 00:37:09,688 kontrollit anezhañ! 546 00:37:09,813 --> 00:37:10,814 Ma digarezit. 547 00:37:11,732 --> 00:37:13,901 Ar yuppie a c’halvo ar polis. 548 00:37:14,359 --> 00:37:15,527 Deus 'ta. 549 00:37:20,032 --> 00:37:23,619 Gouzout a reomp que la comitas con el cocula de la debido. 550 00:37:24,453 --> 00:37:26,413 Mar c'halvit ar c'hi-se en-dro 551 00:37:26,538 --> 00:37:28,165 pe ne vern peseurt polis, 552 00:37:28,290 --> 00:37:32,002 lazhañ a raimp an holl preder a rit er bed a-bezh. 553 00:37:36,840 --> 00:37:40,427 Kaout an alc'hwez, galvit ac'hanon. Na fuck ket tro-dro. 554 00:37:48,310 --> 00:37:49,770 C'hoari bal. 555 00:37:50,270 --> 00:37:52,481 Mont a ran da Disneyland. 556 00:38:04,535 --> 00:38:06,328 OK, mat eo. Yen-ki! 557 00:38:09,164 --> 00:38:10,832 N'em boa ket gallet ober war-dro anezhañ. 558 00:38:11,291 --> 00:38:12,417 Santel ar c'hiz. 559 00:38:12,543 --> 00:38:14,461 -Gousket o deus anezhañ. -Deus 'ta. 560 00:38:17,798 --> 00:38:19,091 Hey, Buddy. 561 00:38:19,216 --> 00:38:21,426 War ur gwir roll foll, Hank. 562 00:38:22,177 --> 00:38:23,887 En serio, esa merda es impresionante. 563 00:38:30,769 --> 00:38:31,603 Speredek. 564 00:38:31,937 --> 00:38:34,731 Ret eo deomp paouez da c’hoari ken. Ar c’hiz a zo o sinkronizañ. 565 00:38:35,899 --> 00:38:36,733 Koant. 566 00:38:36,859 --> 00:38:38,527 Mat eo, gwiriomp an dra-se. 567 00:38:42,489 --> 00:38:43,448 Mat eo, n’eo ket gwall fall. 568 00:38:43,574 --> 00:38:46,410 Kollet un nebeud grampouezhennoù hepken. Deuet eo da vezañ OK. 569 00:38:47,744 --> 00:38:49,538 -Petra emaoc'h oc'h ober? -Galv a ran ur bus. 570 00:38:49,663 --> 00:38:52,457 -Nann, ne c'heller ket gervel den. -Ret eo lakaat se da vezañ serret. 571 00:38:53,000 --> 00:38:54,001 Graet e vez. 572 00:38:54,710 --> 00:38:55,836 N'on ket ur medisin. 573 00:38:56,003 --> 00:38:58,839 N'hellan ket mont d'an ospital . pe kement tra a c’hellfe bezañ polis. 574 00:39:02,718 --> 00:39:04,595 Piv en deus graet an dra-se deoc’h? Petra zo o c'hoarvezout ? 575 00:39:04,720 --> 00:39:06,013 Stitchañ anezhañ. Me a vo OK. 576 00:39:07,222 --> 00:39:08,599 N'em eus ket sutur amañ. 577 00:39:09,474 --> 00:39:10,517 Ne c'hallan ket. 578 00:39:13,937 --> 00:39:18,150 Mat eo, mat eo. Un dra bennak am eus. Emañ o vont da lezel ur c'hrogenn fall avat. 579 00:39:25,657 --> 00:39:26,700 Paouez da vont. Ret eo dezhañ set. 580 00:39:28,410 --> 00:39:29,286 Chomit c'hoazh. 581 00:39:30,913 --> 00:39:31,830 MAT EO. 582 00:39:31,955 --> 00:39:34,166 Evel just e reont war al linennoù kentañ. 583 00:39:35,751 --> 00:39:37,002 Trugarez deoc'h. 584 00:39:43,634 --> 00:39:44,635 Gallout a ran...? 585 00:39:44,760 --> 00:39:47,012 O, nann. Ret eo deoc'h lezel se e evit ur c’houblad devezhioù d’an nebeutañ. 586 00:39:47,804 --> 00:39:48,931 Fentus-kenañ. 587 00:39:53,393 --> 00:39:54,394 Petra ar foll, Hank? 588 00:39:54,520 --> 00:39:57,022 N'em eus ket soñj ar pez a zo c’hoarvezet dec’h da noz. 589 00:39:57,731 --> 00:39:58,815 Skouer. 590 00:40:00,108 --> 00:40:02,236 Paol a lavaras e oac'h deuet e-barzh o c’houlenn ur faver. 591 00:40:03,153 --> 00:40:05,072 kroget da evañ, e oa buhez ar strollad, 592 00:40:05,155 --> 00:40:07,241 kozh ha c'hwerv diwar-benn ar baseball, setu... 593 00:40:07,324 --> 00:40:08,700 Ar c’hiz. 594 00:40:10,035 --> 00:40:11,995 -Ret eo din mont. -Petra? 595 00:40:12,538 --> 00:40:14,748 N’hoc’h eus ket lavaret din c’hoazh ar pezh a zo o c’hoarvezout. 596 00:40:14,873 --> 00:40:16,917 Un dra bennak fucked up a zo o c'hoarvezout, ha ret eo din ober gantañ bremañ. 597 00:40:17,042 --> 00:40:20,379 -Galveromp ar boliserien. -Nann, babig. Lavaret o doa polis ebet. Mat eo? 598 00:40:21,505 --> 00:40:22,422 Gallout a ran ober gantañ. 599 00:40:22,548 --> 00:40:24,091 Nann. N'haller ket. 600 00:40:24,216 --> 00:40:25,759 An dud-se a ra droug d’ar chas. 601 00:40:25,884 --> 00:40:26,802 Sellet a rit outañ eviton. 602 00:40:30,472 --> 00:40:31,932 Ya, ober a rin war-dro Bud. 603 00:40:32,057 --> 00:40:34,017 -Kemer a rez ac'hanout da-unan. -Mat eo. 604 00:40:34,476 --> 00:40:35,727 Me a c'halvo ac'hanout diwezhatoc'h? 605 00:41:09,261 --> 00:41:12,055 Bar Bar Paol. Paol n'eo ket amañ. Ha n’eo ket ho gwreg. 606 00:41:12,639 --> 00:41:15,851 Hey, Hank eo. An alc'hwez am eus roet deoc'h dec’h noz, ezhomm am eus da gaout anezhañ. 607 00:41:15,976 --> 00:41:17,811 Gallout a rit galv ac'hanon war...? 608 00:41:23,108 --> 00:41:25,152 -Hank! -O merde! 609 00:41:29,698 --> 00:41:30,824 Sellit ouzh an traoù ! 610 00:41:33,869 --> 00:41:35,537 Tu folla idiot! 611 00:41:35,662 --> 00:41:37,581 Taolit evezh ! Petra eo ar c'hoari-fouez oc'h ober? 612 00:41:53,055 --> 00:41:54,014 Ma digarezit! 613 00:42:08,529 --> 00:42:09,446 Hank. 614 00:42:09,905 --> 00:42:11,114 Perak e redez? 615 00:42:11,240 --> 00:42:12,449 -Evit petra ? -Distegnañ. N’eus nemet dihuniñ. 616 00:42:12,574 --> 00:42:13,742 Nann, nann, nann ! 617 00:42:19,248 --> 00:42:20,249 Hank! 618 00:42:21,875 --> 00:42:23,377 Fiñval! Fiñval! 619 00:42:47,901 --> 00:42:48,819 Fuck! 620 00:42:59,705 --> 00:43:01,832 Bar Bar Paol. Paol n'eo ket amañ. Hag ivez-- 621 00:43:22,269 --> 00:43:23,187 Ur bier all ? 622 00:43:26,273 --> 00:43:27,733 Ya, sur. 623 00:43:35,282 --> 00:43:36,408 Hank Thompson eo. 624 00:43:36,533 --> 00:43:38,660 Hank. Soñj hoc’h eus eus un dra bennak ? 625 00:43:38,785 --> 00:43:40,078 Gouzout a ran pelec’h emañ an alc’hwez. 626 00:43:41,830 --> 00:43:44,458 -Na rit ket din divinout. -Me 'm eus da vont da gaout anezhañ bremañ. 627 00:43:44,666 --> 00:43:46,210 Mont a rin ganeoc'h. Evit mirout ac'hanoc'h kompañ. 628 00:43:46,293 --> 00:43:48,337 Nann, gant ur mignon eo. N'emaon ket o kas ac'hanout eno. 629 00:43:48,462 --> 00:43:49,588 Peseurt mignon? 630 00:43:49,713 --> 00:43:52,799 Ah, ar chica e Chinatown. 631 00:43:53,091 --> 00:43:54,843 -Petra? -"Petra?" 632 00:43:55,177 --> 00:44:00,307 Petra? Lavaret em eus deoc'h ar pezh a rafemp d’an dud a vez souezhet, Hank. 633 00:44:29,294 --> 00:44:30,212 Oh nann. 634 00:44:35,425 --> 00:44:37,928 O Doue! O Doue! 635 00:44:42,516 --> 00:44:44,893 911. Petra eo hoc’h urzh? 636 00:44:45,894 --> 00:44:47,771 Salud deoc'h? Gallout a rit klevet ac’hanon? 637 00:44:55,654 --> 00:44:57,906 Pa 'z eo aet kuit ur gemennadenn ha ne c'halvas ket en-dro, 638 00:44:58,031 --> 00:45:00,284 Me 'm eus bet kurius, setu neuze em eus sellet ouzhoc'h, Hank. 639 00:45:00,576 --> 00:45:02,661 Eno e oan o lugerniñ ac’hanout diwar-benn c'hoari gwir bal, 640 00:45:02,744 --> 00:45:04,329 ha c’hwi a oa ur fenom gwirion. 641 00:45:05,414 --> 00:45:08,000 Kozh den a rank kaout coachet te gwir mat. 642 00:45:08,125 --> 00:45:09,501 Triwec'h. 643 00:45:10,002 --> 00:45:13,046 Lakaat da vezañ ur pick top er brouilhed League Major. 644 00:45:13,881 --> 00:45:15,257 Neuze hoc’h eus mesket. 645 00:45:15,591 --> 00:45:17,801 Ho tad a rank bezañ bet a-walc’h dic’houest. 646 00:45:25,267 --> 00:45:27,144 Kement-se evit ar baseball. 647 00:45:27,811 --> 00:45:30,147 Soñjal a rit e teskfec'h diwar se... 648 00:45:30,981 --> 00:45:32,107 mes setu ni. 649 00:45:37,154 --> 00:45:38,071 An dra-se... 650 00:45:38,405 --> 00:45:39,781 ur c'hleñved darempred eo. 651 00:45:40,240 --> 00:45:41,700 Ar fuzuilh a oa evel-se. 652 00:45:43,035 --> 00:45:45,370 Unan bennak a c'hounezas mont e-barzh en he zi, 653 00:45:46,163 --> 00:45:48,790 gortoz a reas, [...]. goude-se e voe sevenet. 654 00:45:49,666 --> 00:45:51,668 Petra bennak ma 'z oc'h ennañ o deus lazhet ar plac'h-mañ, 655 00:45:51,835 --> 00:45:54,046 ha ma labour eo bezañ sur den all ne vez lazhet. 656 00:45:54,171 --> 00:45:56,715 Ezhomm am eus eus titouroù zo evit ma c’hellfen ober kement-se. 657 00:45:56,840 --> 00:45:58,175 Setu pe e lavarit din... 658 00:46:02,554 --> 00:46:03,472 Kavet hoc'h eus se? 659 00:46:12,481 --> 00:46:15,275 Sellit, ne sell ket muioc’h ouzh ar re-se. 660 00:46:18,028 --> 00:46:19,947 Deomp da vont er-maez amañ. 661 00:46:20,072 --> 00:46:22,783 Deus 'ta. Deomp da gaout ur c'hafe. 662 00:46:23,200 --> 00:46:24,326 Mat eo? 663 00:46:33,126 --> 00:46:34,294 Petra? 664 00:46:41,635 --> 00:46:43,220 C'hwi a vo da lavarout din petra a c'hoarvez? 665 00:46:46,390 --> 00:46:49,810 Plijout a rafe din kaout testenioù perc’henn eo galloud ar gomz. 666 00:46:52,479 --> 00:46:53,981 Ma mamm e oa. 667 00:46:54,731 --> 00:46:56,066 Ur vamm petra? 668 00:46:56,817 --> 00:46:58,193 Baseball. 669 00:46:58,735 --> 00:47:00,028 Mamm e oa ma c’hoarier. 670 00:47:02,239 --> 00:47:03,657 Dreist ar Mamm. 671 00:47:04,032 --> 00:47:07,035 Setu ar Rusianed-se a zo mesket ganeoc’h, Pavel e Aleksei? 672 00:47:07,160 --> 00:47:09,955 Dirak ur frankiz lec'hel evit ur gwir follentez 673 00:47:10,080 --> 00:47:12,457 er-maez e traezh Brighton, Igor Dolokhov. 674 00:47:12,583 --> 00:47:14,960 Hag ar ruz-ruz, ar paotr Puerto Rikan, Colorado? 675 00:47:15,127 --> 00:47:17,462 Redek a ra ur c'houblad boestoù-noz over war o zremm. 676 00:47:17,588 --> 00:47:19,506 An hini eo a lazhas Yvonne. 677 00:47:19,965 --> 00:47:23,886 -Reiñ a reas deoc'h ar brezegenn pistola a-bezh-se ? -Ya. Dres. 678 00:47:24,011 --> 00:47:24,887 Ur front eo an holl. 679 00:47:25,429 --> 00:47:28,098 Asshole a gomz bras, met n'eo ket tapet ar boulloù evit tennañ ar c'heflusker. 680 00:47:29,224 --> 00:47:32,769 Bremañ, lazhadeg-lazhañ, setu stil breudeur Drucker. 681 00:47:33,437 --> 00:47:35,355 Lipa ha Shmuli. An Hasid. 682 00:47:36,231 --> 00:47:39,568 Gortoz, met... n’he doa netra da ober ganto. 683 00:47:39,693 --> 00:47:42,571 Mat, heuliet o deus ar Rusianed d’eoc’h ha d’e-hoc’h d’ezhi. 684 00:47:42,946 --> 00:47:45,073 Hag e redas, hag e pismigas anezho. 685 00:47:45,199 --> 00:47:47,117 Setu o deus lezet ur gemennadenn : Arabat fouetañ ganeomp. 686 00:47:50,537 --> 00:47:53,707 Sellit, ar c'hlusterfuck a-bezh-mañ a zo holl diwar-benn an arc’hant. 687 00:47:54,374 --> 00:47:56,585 Ur sammad arc’hant bras eksotek. 688 00:47:56,752 --> 00:47:59,296 Hag an alc'hwez-se a zigor e pep lec'h ma vez kuzhet. 689 00:47:59,421 --> 00:48:01,590 Ha Russ a lazhas anezhañ. N'eo ket c'hwi. 690 00:48:02,549 --> 00:48:03,675 Hank. 691 00:48:04,635 --> 00:48:06,345 N'eo ket ho faot. 692 00:48:09,640 --> 00:48:10,891 Dleout a rafen bezañ galvet ac’hanoc’h. 693 00:48:11,808 --> 00:48:14,561 Reizh e oa. Perak n'em eus ket selaouet anezhi? 694 00:48:15,729 --> 00:48:17,523 Ur seurt fu-- 695 00:48:24,404 --> 00:48:26,073 An alc’hwez a zo er bar ma labouran. 696 00:48:26,907 --> 00:48:31,703 Roet em eus anezhañ d’am paeron evit kuzhat anezhañ, ha neuze em eus bet mezv ha disoñjet em eus. 697 00:48:32,788 --> 00:48:33,956 MAT EO? 698 00:48:35,999 --> 00:48:36,959 MAT EO. 699 00:48:38,377 --> 00:48:39,586 Setu aze. 700 00:48:40,796 --> 00:48:42,130 MAT EO. 701 00:48:43,131 --> 00:48:44,424 An dra-mañ... 702 00:48:45,008 --> 00:48:46,885 Setu ar pezh on deuet amañ evitañ. 703 00:48:50,889 --> 00:48:52,724 Neuze, petra a reomp bremañ ? 704 00:48:52,850 --> 00:48:54,434 Gortoz a reomp ar backup. 705 00:48:55,978 --> 00:48:57,437 Ur gwenn-ha-gwenn hoc’h eus bet biskoazh ? 706 00:48:58,397 --> 00:48:59,982 Deus 'ta. Klask a ra. 707 00:49:00,983 --> 00:49:02,442 Mankout a ra deoc'h. 708 00:49:05,487 --> 00:49:06,989 Ur bugel e oan, 709 00:49:07,114 --> 00:49:10,826 du-ha-gwenn, e oa an dra nemeti a dalv ur c’hoad amañ en traoñ. 710 00:49:11,577 --> 00:49:13,954 Komz a ran gwir Kêr alfabet. 711 00:49:14,079 --> 00:49:16,623 N'eus hini ebet eus se gentrifiet chichi bistro bullshit. 712 00:49:16,748 --> 00:49:20,460 Kresket on er raktresoù dres eno . en Tiis Tiez e-kichen an Avenue D. 713 00:49:20,919 --> 00:49:23,797 Kreskiñ amañ, labourat amañ en traoñ. 714 00:49:23,922 --> 00:49:26,049 Ain n'eo ket foll mervel amañ. 715 00:49:26,967 --> 00:49:29,928 Pa vo echu an holl draoù-se, Mont a ran da Tulum. 716 00:49:31,430 --> 00:49:34,975 Traezhennoù, barrenn-dour a neuiit betek... 717 00:49:35,517 --> 00:49:40,731 Me'mama azezet eno, selaouit ar gwagennoù, soñjal e ma vuhez nevez. 718 00:49:41,982 --> 00:49:44,943 N'eus nemet ar pezh a vank din eo ar c'hokeladenn-mañ. 719 00:49:49,781 --> 00:49:51,158 Erruet eo ar skoazell. 720 00:49:56,580 --> 00:49:58,248 Pelec'h ez eot, Hank? 721 00:50:02,377 --> 00:50:03,795 Kahez vat. 722 00:50:04,296 --> 00:50:06,298 Mat eo, setu ez aimp. 723 00:50:15,057 --> 00:50:16,475 MAT EO. Neuze? 724 00:50:16,600 --> 00:50:18,227 Penaos eo sellet e-barzh eno ? 725 00:50:18,352 --> 00:50:21,396 Ar perc'henn hag un den gras bennak emaint o reiñ kok er bar. 726 00:50:22,105 --> 00:50:25,776 Pegen pell e vo ar gordo ese . mont da bourmen gant ho paeron? 727 00:50:31,198 --> 00:50:32,324 Petra eo e gudenn? 728 00:50:32,449 --> 00:50:34,117 Soñjal a ra e oa bet lazhet e plac’h. 729 00:50:35,118 --> 00:50:37,496 Lavaret em eus dezhañ n'ho peus ket ar boulloù . evit tennañ ar c'heflusker. 730 00:50:37,871 --> 00:50:39,206 Ha-ha-ha. 731 00:50:40,624 --> 00:50:41,458 Deomp e-barzh. 732 00:50:41,583 --> 00:50:43,836 Nann. N’eo ket ret deomp mont e-barzh. 733 00:50:44,878 --> 00:50:46,255 Degas a raio deomp. 734 00:50:47,798 --> 00:50:49,299 MAT EO. Mat. 735 00:50:50,133 --> 00:50:52,594 Mont a rit e-barzh ha kaout an alc’hwez. 736 00:50:53,679 --> 00:50:54,930 Fuck te, te vamocero! 737 00:50:55,848 --> 00:50:57,224 Salud! Knock ar merdeiñ-se! 738 00:50:59,685 --> 00:51:02,437 Hank, seblantout a rit bezañ mankout an esans eus ar c’houlzad. 739 00:51:03,772 --> 00:51:05,649 N'eo ket a bouez piv a lazhas ho plac'h. 740 00:51:05,774 --> 00:51:09,695 Ar pezh a zo pouezus eo e rit ar pezh hoc’h eus ezhomm . evit ober kement-se evit ma ne vo ket lazhet den all. 741 00:51:09,820 --> 00:51:12,197 Setu, ar pezh a vo graet eo mont a rit er bar, 742 00:51:12,322 --> 00:51:16,368 te 'zo da gaout an alc'hwez ha te 'zo mont da zegas deomp. Ha neuze eo. 743 00:51:16,702 --> 00:51:18,370 Echu eo. Echuiñ a ra an noz. 744 00:51:20,414 --> 00:51:21,874 Ur vunutenn ho peus, Hank. 745 00:51:25,502 --> 00:51:26,837 Pe emaomp o c'homin' en. 746 00:51:30,924 --> 00:51:32,593 Nuh-uh. Chom a ra ar c’hazh amañ. 747 00:51:35,053 --> 00:51:36,096 OK eo, Bud. 748 00:51:38,348 --> 00:51:42,311 Ha neuze e tro da'm ha goulenn a ra diganin hag-eñ e karan anezhi. 749 00:51:42,436 --> 00:51:45,647 Setu ur goulenn lezennel evit un itron da c’houlenn digant he mignonez. 750 00:51:45,772 --> 00:51:48,984 Petra, emaoc'h o sikour ac'hanon pe emaoc'h o c'hoari ganin? 751 00:51:49,109 --> 00:51:52,946 Selaouit, piv ar foll a oar muioc'h diwar-benn ar romantelezh, te pe me? Roit din an dra-se. 752 00:51:53,071 --> 00:51:54,990 -Me, mamm-gozh. -Evit gwir? 753 00:51:55,115 --> 00:51:57,743 Ya. Me zo gwall en ton gant ma femininezh. 754 00:51:58,744 --> 00:51:59,786 N'eus ket a merde! 755 00:51:59,912 --> 00:52:00,996 Lakaat ac’hanon da vont e-barzh. 756 00:52:02,164 --> 00:52:03,665 Setu deuet trouz. 757 00:52:04,458 --> 00:52:06,960 -Kok ebet evitañ. -N'eus ket a booze ivez. 758 00:52:08,754 --> 00:52:11,256 Hey, top o' ar morn' deoc'h, ma mignon fin. 759 00:52:11,340 --> 00:52:12,549 Ezhomm am eus eus ma alc’hwez, den. 760 00:52:12,633 --> 00:52:14,635 Un alc'hwez eus petra? Gwerzhañ a rit pouez? 761 00:52:14,718 --> 00:52:16,011 Ma alc'hwez. Bremañ diouzhtu. 762 00:52:16,136 --> 00:52:18,847 Pelec’h ec’h eus kollet anezhañ ? Marteze emañ er c'holl-treuz ha kavet. 763 00:52:18,972 --> 00:52:20,557 N'em eus ket kollet. An alc’hwez am eus degaset deoc’h dec’h noz. 764 00:52:20,682 --> 00:52:24,311 War se a-raok pe goude fucked up ar feltr war an daol piscine? 765 00:52:24,436 --> 00:52:26,355 Pelec’h emañ an alc’hwez am eus roet deoc’h? 766 00:52:26,480 --> 00:52:29,816 N'hoc'h eus ket roet din netra. N’hoc’h eus roet din nemet ur boan en azen. 767 00:52:30,567 --> 00:52:32,319 -Petra? -Hey, mintin mat. 768 00:52:32,444 --> 00:52:34,530 -Derc'hel krog. Ezhomm am eus ur vunutenn all hepken. -Sioul. 769 00:52:34,655 --> 00:52:37,658 -Hey, c'hwi o kaout ur fest? -Ma lec'h eo. 770 00:52:37,783 --> 00:52:40,869 -N'emaomp ket oc'h ober droug da zen ebet amañ. -N'em eus ket da welet kement tra a welan. 771 00:52:40,994 --> 00:52:43,038 -Hank, petra zo o c'hoarvezout ? -Mr Thompson 772 00:52:43,121 --> 00:52:44,915 emañ o sikour gant un enklask. 773 00:52:44,998 --> 00:52:46,917 -Ur c'hleuz en deus roet deoc'h dec'h da noz ? -Selaouit, soñjal a ran-- 774 00:52:47,042 --> 00:52:49,586 Gallout a rit lâret deomp pelec'h emañ an alc'hwez-se . pe e c’hellfemp klask ho lec’h. 775 00:52:49,753 --> 00:52:52,673 -Ur garg foll hoc'h eus evit se? -N'eo ket ho kudenn eo, gordo cabrón. 776 00:52:52,798 --> 00:52:54,508 N'em eus ket galvet ar c'habrón gordo gordo. 777 00:52:54,633 --> 00:52:56,301 Lavar d'ho paeron e fell deoc'h adtapout ho perc'henniezh. 778 00:52:56,385 --> 00:52:58,345 Ya. Ya, met me... 779 00:52:58,428 --> 00:52:59,763 -Nann, nann, nann. -Hey, cool it, Amtrak. 780 00:53:01,807 --> 00:53:03,475 -Te flash ho pistolenn foll warnon ?! -Hey, Amtrak! 781 00:53:03,600 --> 00:53:05,185 -N'eo ket ar paotr-mañ polis foll. -Hey, chill! 782 00:53:05,310 --> 00:53:07,646 Anavezout a ran polis, ha n'eo ket ur polis foll! 783 00:53:08,689 --> 00:53:09,857 Oh fuck! 784 00:53:12,985 --> 00:53:14,069 Amtrak. Amtrak! 785 00:53:14,194 --> 00:53:15,988 -Pelec'h emañ an alc'hwez ? -Nann, deuit, den ! 786 00:53:16,113 --> 00:53:17,573 -Pemp eilenn ho peus bet. -Ket! 787 00:53:17,865 --> 00:53:19,032 Petra emaoc'h oc'h ober? 788 00:53:19,157 --> 00:53:20,742 Kaout respontoù. 789 00:53:21,118 --> 00:53:23,495 -Me 'm eus tapet anezhañ. -Petra eo ar foll o komz? 790 00:53:23,620 --> 00:53:24,997 -Lakaat ar fuzuilh a-is. -Gortozit, just-- 791 00:53:25,122 --> 00:53:26,540 -Paouez da gontañ, selaouit ac'hanon. -Kalm a-is. 792 00:53:27,583 --> 00:53:29,543 -Kalm a-is! -Lavar dezhañ lakaat ar c'hoari-fuzioù a-is! 793 00:53:29,668 --> 00:53:31,044 Mar plij, den. Mar plij, mar plij. 794 00:53:33,797 --> 00:53:35,090 Doue! 795 00:53:38,177 --> 00:53:39,511 Trugarez d'ar trugarez. 796 00:53:46,602 --> 00:53:48,604 Setu ar pezh a soñjer e toujfe unan bennak? 797 00:53:48,729 --> 00:53:50,772 N'eus nemet sellet ouzh un dra, mat eo? 798 00:53:50,898 --> 00:53:52,191 Konfus an afer. 799 00:53:53,317 --> 00:53:54,693 Seblantout a ra bezañ un dra. 800 00:53:56,778 --> 00:53:58,030 Hank a roas deoc'h un alc'hwez. 801 00:53:58,780 --> 00:53:59,948 C'hoant am eus. 802 00:54:00,324 --> 00:54:02,034 -Gortozit, gortoz-- -En ar c'hleuz emañ. 803 00:54:03,035 --> 00:54:04,494 -Paol, I-- -Ya. Hank. 804 00:54:04,828 --> 00:54:07,789 An alc’hwez a zo er c’hoad. E lec'h m'hoc'h eus lavaret din eo lakaat anezhañ. 805 00:54:09,416 --> 00:54:13,629 11-15-64. Fussy eo. Ret eo deoc'h jiggle anezhañ. 806 00:54:17,382 --> 00:54:21,887 -Roit din an niveroù adarre. -11...15...64. 807 00:54:22,012 --> 00:54:23,347 Met kontañ a ran-- Ret eo deoc'h-- 808 00:54:24,056 --> 00:54:27,809 Ya, tric'hornek eo e gwirionez. Tu zo evit gouzout penaos ober. N'haller ket ober. 809 00:54:27,935 --> 00:54:28,936 Oh fuck! 810 00:54:29,061 --> 00:54:30,437 Ya. Fuck. 811 00:54:32,898 --> 00:54:33,941 MAT EO. 812 00:54:34,483 --> 00:54:36,568 Digeriñ a rit ha goude-se dont er-maez. 813 00:54:37,194 --> 00:54:38,403 Mat eo? 814 00:54:38,779 --> 00:54:39,988 Komprenet. 815 00:54:45,410 --> 00:54:47,371 Sensibl-kenañ eo amañ. 816 00:54:48,038 --> 00:54:50,290 N’eus nemet lezel ac’hanon da stokañ outi. 817 00:54:50,415 --> 00:54:52,125 Eno ez a, babig. 818 00:54:53,752 --> 00:54:55,003 O, hey. Hank, emañ amañ. 819 00:54:56,046 --> 00:54:58,048 Kavet em eus. Oh merde! 820 00:54:58,173 --> 00:54:59,925 -Er-maez. -Fuckin' genoù. 821 00:55:01,176 --> 00:55:02,010 Gun! 822 00:55:04,388 --> 00:55:08,016 Mamm-gaer! Deuit e-barzh ma bar! 823 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 Lazhet hoc’h eus ma mignon gwellañ ! 824 00:55:10,269 --> 00:55:14,606 Petra ar foll, Hank ?! Petra a c'hoarvez, den?! Piv eo ar re-se? 825 00:55:15,148 --> 00:55:16,733 Lazhañ a rejont Amtrak. 826 00:55:16,859 --> 00:55:18,944 Skignañ a rejont ma bar. Fuck 'em! 827 00:55:20,863 --> 00:55:22,155 Diskenn ! 828 00:55:26,743 --> 00:55:29,496 Filmet o deus war ma laboused foll! Deomp! 829 00:55:29,621 --> 00:55:31,498 Gortozit ar polis hepken ! 830 00:55:31,623 --> 00:55:33,417 Nann, Paol! Paol! Arabat, n'eo ket ! 831 00:55:45,721 --> 00:55:49,016 -Drop an alc'hwez dre ar slot, Hank. -N'ouzon ket pelec'h emañ ar c'hoari-fouc'h ! 832 00:55:49,141 --> 00:55:51,143 OK, n'eo ket fin ar bed. 833 00:55:51,268 --> 00:55:53,353 Deuet er-maez hepken ha gallout a reomp-- 834 00:55:53,478 --> 00:55:56,064 -N'on ket o tont er-maez. -Ret eo dont er-maez, Hank. 835 00:55:56,190 --> 00:55:59,484 Harzet e vez ac'hanoc'h bremañ ha kement-se a vo landiñ warnoc’h. 836 00:55:59,610 --> 00:56:00,944 Me a vo sur anezhañ. 837 00:56:01,862 --> 00:56:02,905 Ret eo deomp mont. 838 00:56:03,947 --> 00:56:06,033 Gallout a ran ho lakaat er-maez eus ar meskaj-se, Hank. 839 00:56:06,158 --> 00:56:08,327 Met ret eo din kaout an alc’hwez-se. 840 00:56:08,452 --> 00:56:11,038 Harzet e vez, fucked out. 841 00:57:09,847 --> 00:57:12,349 Salud. Hey, Jason. Jason. 842 00:57:12,474 --> 00:57:15,269 -Te 'm eus troc'het ac'hanout! En-dro ! -Hey, hey, eo Hank. Harry. 843 00:57:16,395 --> 00:57:17,646 Harry. 844 00:57:17,771 --> 00:57:21,775 -Hey, te 'peus ma bragoù, den. -Oh man, me a blij din-me ar bragoù-se. 845 00:57:21,900 --> 00:57:24,695 Gouzout a ran, met soñjal a ran Lezet em eus un dra bennak er poch. 846 00:57:27,239 --> 00:57:29,032 Digarezit ac'hanoc'h, mignon, me just-- 847 00:57:31,660 --> 00:57:32,953 Kement-se a dalvez kement-mañ? 848 00:57:33,078 --> 00:57:35,789 Ya, me a ra. Trugarez deoc'h. Gwareziñ a rit ar bragoù. 849 00:57:36,290 --> 00:57:38,750 Aw, den, te 'zo mat, Harry. 850 00:57:58,312 --> 00:58:00,898 Ur gemennadenn nevez hoc'h eus. 851 00:58:01,023 --> 00:58:03,650 Henry! Oh ma Doue, gallout a rit krediñ ar baotred? 852 00:58:03,775 --> 00:58:07,112 Strizhañ a reont, hag ar Mets hag ar C'hubs . a zo o tispakañ ar gwele. 853 00:58:07,237 --> 00:58:09,656 Emaint o vont da ober, zoken hep o supersteredenn. 854 00:58:09,781 --> 00:58:12,618 C’hoant ‘m eus e c’hellfen bezañ gouest da nijal er-maez. Gallout a reomp sellet ouzh ar c’hoari asambles. 855 00:58:13,619 --> 00:58:15,162 Hey, c'hwi a sant gwelloc'h? 856 00:58:15,287 --> 00:58:16,705 Pellgomz din. Da garout a ran. 857 00:58:16,830 --> 00:58:18,081 Va Giants! 858 00:58:42,606 --> 00:58:46,068 Fouc'hañ a rez! Perak 'peus tapet ac'hanon en la cabeza de follar, te twat?! 859 00:58:46,652 --> 00:58:48,904 Petra ar foll hoc'h eus lakaet ac'hanon da vont e-barzh? Petra eo ar c’hiz-se? 860 00:58:49,029 --> 00:58:50,155 N’eus nemet krogiñ war-raok ! 861 00:58:50,280 --> 00:58:51,156 Dude. 862 00:58:57,329 --> 00:58:58,956 Ur c'hoant foll eo, 'e, Hank? 863 00:58:59,081 --> 00:59:01,416 Ur c'hoant out. Perak hoc’h eus peget ac’hanon gant an dra-se ? 864 00:59:02,251 --> 00:59:04,670 -Petra, gimme kement-se. Gimme se! -Petra a zigor? 865 00:59:05,629 --> 00:59:07,881 -Pelec'h emañ an arc'hant ?! -Peseurt arc'hant? 866 00:59:08,799 --> 00:59:10,175 Lazhañ a rejont Yvonne, Russ. 867 00:59:13,971 --> 00:59:15,013 Mignon... 868 00:59:20,477 --> 00:59:22,521 Deomp da gaout ma roudoù, ya ? 869 00:59:25,607 --> 00:59:27,526 -Mont a rit. -Ket. 870 00:59:27,651 --> 00:59:29,570 -Mont a rit. -Nann, n'on ket. 871 00:59:29,695 --> 00:59:31,655 Mate, ma c'hoari ma gweledva a ziverk. 872 00:59:32,030 --> 00:59:33,365 N'em eus ket bleniet. 873 00:59:33,866 --> 00:59:35,993 Pep cunt eus ar c'hirri-nij e Kalifornia. 874 00:59:36,493 --> 00:59:38,161 -N'eo ket me. -Petra a fell deoc'h n'eo ket c'hwi? 875 00:59:38,287 --> 00:59:39,705 Fuck te. 876 00:59:40,581 --> 00:59:41,790 N’hoc’h eus ket desket biskoazh ? 877 00:59:41,915 --> 00:59:44,293 Setu perak skoet o deus ac’hanoc’h eus Hollywood? 878 00:59:44,418 --> 00:59:45,711 N'on ket eus Hollywood. 879 00:59:46,170 --> 00:59:48,130 Ur c'hoari foll eo, Hank. 880 00:59:53,177 --> 00:59:55,179 Petra? An Idles eo! 881 00:59:56,471 --> 00:59:58,056 Buckle ho kordenn surentez. 882 01:00:05,647 --> 01:00:08,025 Raportoù ar mintin-mañ eus ur shoot-out en ur barrenn Village East. 883 01:00:08,150 --> 01:00:09,401 Tri d'an nebeutañ a zo bet roet da c'houzout marv. 884 01:00:09,484 --> 01:00:11,195 Emañ ar polis o klask evit un implijad eus ar barr . 885 01:00:11,278 --> 01:00:13,113 a oa tec'het kuit eus karg ar polis abretoc'h... 886 01:00:16,783 --> 01:00:17,910 Foutet hoc'h eus, mate. 887 01:00:18,452 --> 01:00:19,286 Foutet em eus? 888 01:00:20,787 --> 01:00:24,416 Fuck te, Russ! Yvonne a voe kaset da benn evel-se. 889 01:00:24,541 --> 01:00:26,084 Ha neuze e lazhas Colorado Amtrak. 890 01:00:27,044 --> 01:00:30,214 Neuze roman, e skoas Colorado er penn ha neuze e lazjont Paol. 891 01:00:31,298 --> 01:00:32,341 N’eo ket Paol. 892 01:00:32,466 --> 01:00:34,051 Petra eo ar foll oc'h ober gant an dud-se, den? 893 01:00:34,593 --> 01:00:35,552 Displegañ a rin. 894 01:00:36,720 --> 01:00:39,014 Met nemet ma prometit evit paouez da skoiñ warnon er penn foll. 895 01:00:39,932 --> 01:00:41,683 -Ya? -Mat. 896 01:00:42,893 --> 01:00:44,019 Sellit, mate, simpl eo. 897 01:00:44,520 --> 01:00:49,399 En amzer yaouankañ em eus graet un anaoudegezh gant Lipa ha Shmuli, an Hebreed. 898 01:00:49,525 --> 01:00:53,362 Deuet on da vezañ o token dous, evel ma oa, o cheñch un tamm marc’h. 899 01:00:53,487 --> 01:00:54,947 Peseurt gear? 900 01:00:55,072 --> 01:00:57,282 Fouc'hañ skoedoù tennis, Hank. Lollipops. 901 01:00:57,407 --> 01:00:59,409 Droug, mate. Setu ar pezh a ran. 902 01:00:59,535 --> 01:01:01,203 Dedennañ a ran eus kluboù Colorado. 903 01:01:01,328 --> 01:01:02,162 Fuck off! 904 01:01:02,955 --> 01:01:05,832 Setu bremañ, kollet em eus ar piste eus Lipa ha Shmulw er bloavezhioù, 905 01:01:05,958 --> 01:01:07,668 met nevez zo o deus adkavet, 906 01:01:07,793 --> 01:01:11,672 o vezañ deuet e dalc'h un indent . fuckin' sammad ekstaz belgiat. 907 01:01:11,839 --> 01:01:13,549 Ar c’hoarioù-boulloù a-zehou, e oa. 908 01:01:13,674 --> 01:01:16,760 Lakaat a ra ho taoulagad da vont da fouetañ evel-se ha ho skoaz a ra kement-se evel ur vag morlaer. 909 01:01:17,135 --> 01:01:19,137 Met ar verzherienn a oa, 910 01:01:19,263 --> 01:01:22,057 Me a oa dre zegouezh nevez zo bustet gant Roman. 911 01:01:22,391 --> 01:01:25,853 dleet e oa dezhi ur snitch war un dra bennak pe hi a c'hloaze ac'hanon. 912 01:01:25,978 --> 01:01:28,230 Setu pa 'm eus klevet komz eus an X... 913 01:01:28,647 --> 01:01:29,857 Leuniañ a ran anezhi. 914 01:01:29,982 --> 01:01:34,069 Met, stank eo, n'eo ket dedennet gant ober un harz. 915 01:01:34,194 --> 01:01:39,575 Gwelit, peogwir emañ en dle hec'h-unan da ar paeron mob rusian drouk-mañ Igor. 916 01:01:41,034 --> 01:01:43,161 -Whoa. Mat eo deoc'h? -Mat eo. Mat eo. 917 01:01:43,287 --> 01:01:47,416 Setu Roman o brosañ an emglev evit gwerzhañ an X . dre gluboù Colorado war turf Igor. 918 01:01:47,541 --> 01:01:49,084 An holl a gav un troc’h. 919 01:01:49,209 --> 01:01:50,627 Met setu ar frotadenn. 920 01:01:50,794 --> 01:01:53,255 N'eus hini ebet eus ar c'hoarioù-se fiziañ an eil egile gant ar red arc’hant. 921 01:01:53,380 --> 01:01:55,174 C’hoant o deus ober ur rannadur bras er fin. 922 01:01:55,299 --> 01:01:58,302 Hag evit se, ma mignon, ezhomm o deus eus ur banker. 923 01:01:58,427 --> 01:02:00,679 Hag e fizient ennoc'h evit bezañ o banker? 924 01:02:00,804 --> 01:02:03,265 N'on ket un tamm wanker foll. Graet em eus kement-se evit bevañ. 925 01:02:03,390 --> 01:02:04,808 Anavezout a ran 'em. Istor am eus. 926 01:02:04,933 --> 01:02:08,854 Plus, ivez, me 'm eus spontet merdeiñ d'an 'em. Savet o deus ne vo ket foll 'em echu. 927 01:02:08,979 --> 01:02:11,398 -Estreget e oac'h bet o fouetañ anezho. -Met n'eo ket war ar c'hoari. 928 01:02:11,523 --> 01:02:13,025 Lavaret hoc’h eus e oa bet ur strollad gant ho tad. 929 01:02:13,150 --> 01:02:14,610 Ya, marv eo. 930 01:02:18,071 --> 01:02:19,948 Den, truez am eus da glevet kement-se. 931 01:02:21,241 --> 01:02:23,410 -Neuze ne oa ket o klask ripañ 'em off? -Ket! 932 01:02:24,703 --> 01:02:28,332 Kavet em eus ur galv diwar-benn Tad, mont a ran d’ar gêr. An nijadenn-se a-bezh a oa ment. 933 01:02:28,457 --> 01:02:33,295 Mont a ran da Londrez, Tad a zo en UCI foll, hanter e zremm a zo evel ur boudin ha... 934 01:02:35,547 --> 01:02:37,466 Mate, fuck, me 'zo spinin'. 935 01:02:40,302 --> 01:02:42,638 Hag eñ foll a sko warnon. Dodged er-maez hep lavaret da zen. 936 01:02:42,721 --> 01:02:44,014 Anv a ran ar servij respont. 937 01:02:44,097 --> 01:02:45,933 Mil kemennadenn am eus o lavarout pegen marv on 938 01:02:46,016 --> 01:02:47,851 ma ne broduan ket an arc'hant. 939 01:02:47,935 --> 01:02:49,603 Ha pelec’h emañ ? 940 01:02:56,485 --> 01:02:58,195 Petra a c'hortozit? 941 01:03:02,824 --> 01:03:04,993 Setu, dalc’hit an dra-se. Lakaat ac’hanoc’h da vezañ talvoudus. 942 01:03:12,292 --> 01:03:14,503 Degemer mat da foll Narnia. 943 01:03:22,636 --> 01:03:25,556 Soñjal a ra d'ober ar rannadur bras an deiz ma’z on aet kuit. 944 01:03:27,724 --> 01:03:29,434 Pegement a zo? 945 01:03:30,435 --> 01:03:31,645 Pezh bit dreist... 946 01:03:32,479 --> 01:03:33,397 pevar milion. 947 01:03:34,439 --> 01:03:36,608 Ha lakaat a rit an alc’hwez en ur voest-listri ? 948 01:03:36,733 --> 01:03:38,235 Ya. n'em boa ket soñjet ma c'henderv a-dal 949 01:03:38,318 --> 01:03:40,195 da vont dre ar follentez . cat merde, ha me? 950 01:03:41,196 --> 01:03:44,074 MAT EO. Mat eo. Setu e c’halvomp roman. 951 01:03:44,199 --> 01:03:45,701 -Lavarout a reomp dezhi hon eus anezhañ. -Nann, n'hallomp ket fiziout enni. 952 01:03:45,826 --> 01:03:47,369 Kempleshoc'h eo eget se. 953 01:03:47,494 --> 01:03:51,331 Fuck kemplezh! C’hoant am eus mont d’ar gêr. C'hoant am eus gwelet ma mamm. ME-- 954 01:03:51,456 --> 01:03:52,541 Oh merde. 955 01:03:53,166 --> 01:03:54,209 Mammig. 956 01:03:55,252 --> 01:03:56,795 Pellgomz. Pellgomz. 957 01:03:56,920 --> 01:03:58,297 C'hoant hoc'h eus da bellgomz da vamm? 958 01:03:58,422 --> 01:03:59,464 Ya. 959 01:04:00,382 --> 01:04:02,342 N'eus nemet implijout ma munutennoù. 960 01:04:03,177 --> 01:04:05,012 Ya. Ha degemeret e vezer, a-hend-all. 961 01:04:07,764 --> 01:04:09,016 Fuck te. 962 01:04:16,899 --> 01:04:18,567 Hey, Mamm. Me eo. 963 01:04:20,402 --> 01:04:22,696 Ya, mat int. Hey, selaouit. 964 01:04:22,821 --> 01:04:28,160 Keloù a vo war an tele marteze pe marteze e vo ar polis... 965 01:04:29,786 --> 01:04:32,998 Mamm, Mamm, ret eo deoc'h selaou ac'hanon. N'eo ket gwir, OK? 966 01:04:33,123 --> 01:04:34,917 N'em eus ket graet ar pezh a lavaront. 967 01:04:37,127 --> 01:04:39,087 -Mamm, n'hellan ket displegañ bremañ. -Diskenn eus ar pellgomz. 968 01:04:39,213 --> 01:04:41,423 -Mat on. Ret eo din mont. Karet out ganin. -Diskenn eus ar pellgomz. 969 01:04:41,548 --> 01:04:42,674 Go Giants. 970 01:04:43,759 --> 01:04:46,887 An holl a soñj din e oa bet fuc'het 'em, Hank. Marv on. 971 01:04:47,304 --> 01:04:49,431 Hag evel ma tiskouezfen gant an arc’hant. 972 01:04:49,556 --> 01:04:51,600 Setu ma 'm eus kemeret an holl ha redek. 973 01:04:51,725 --> 01:04:53,560 Tapout ur c'harr-nij e LaGuardia. 974 01:04:54,269 --> 01:04:55,521 Neuze, petra c’hoarvez ganin ? 975 01:04:57,022 --> 01:04:59,107 Digarezit, mate. Fouc'het out. 976 01:05:00,943 --> 01:05:02,027 Mont e-barzh amañ. 977 01:05:02,402 --> 01:05:03,362 Mar plij. 978 01:05:04,488 --> 01:05:05,656 Mont a ra amañ ! 979 01:05:06,698 --> 01:05:09,409 MAT EO. Mat eo, setu ho pellgomzer. 980 01:05:35,352 --> 01:05:36,395 Mat eo. 981 01:05:40,983 --> 01:05:42,943 Russ, ar foll out bet? 982 01:05:43,068 --> 01:05:45,195 -Hank eo. -Hank? 983 01:05:45,320 --> 01:05:46,864 Russ a zeuas en-dro. 984 01:05:46,989 --> 01:05:48,991 -Hag em eus an arc'hant. -Dedennus. 985 01:05:49,116 --> 01:05:52,286 Bremañ, lavaret hoc’h eus e c’hellez tennit ac’hanon er-maez eus an dra-se. Penaos? 986 01:05:52,661 --> 01:05:56,498 Ur bern paeamantoù a vo ret. Setu ezhomm am eus eus an arc’hant. 987 01:05:57,457 --> 01:05:58,917 Hag un dra all. 988 01:05:59,042 --> 01:06:00,502 Selaou a ran. 989 01:06:00,669 --> 01:06:02,171 Ur paotr fall. 990 01:06:02,546 --> 01:06:05,048 A-raok ma fell deoc’h ober 20 d’ar vuhez. 991 01:06:05,591 --> 01:06:06,675 Ya, kavet em eus unan eus ar re-se. 992 01:06:07,968 --> 01:06:10,345 Mat eo. Setu pelec'h te 'zo o vont da zegas an arc'hant. 993 01:06:10,470 --> 01:06:12,181 Nann, me a lavaro dit pelec'h. 994 01:06:12,723 --> 01:06:14,808 Mat. Petra eo ho raktres? 995 01:06:14,933 --> 01:06:17,436 Da gentañ, e fell din ar c’hazh. 996 01:06:18,187 --> 01:06:19,188 Pelec'h emaomp o vont? 997 01:06:19,313 --> 01:06:20,189 LaGuardia. 998 01:06:20,314 --> 01:06:21,315 Ya! 999 01:06:22,274 --> 01:06:23,317 Mont a rit. 1000 01:06:23,442 --> 01:06:25,027 -Lavarout a rin deoc'h pelec'h mont. -Nann, eo... 1001 01:06:25,152 --> 01:06:28,363 Emaoc'h o vont. Lakait ho kordenn surentez war-sav. Mat e vo. 1002 01:06:31,116 --> 01:06:32,034 Sellit outi! 1003 01:06:32,159 --> 01:06:33,452 Oh merde! 1004 01:06:33,577 --> 01:06:35,913 Oh ya. Me zo mat. 1005 01:06:36,038 --> 01:06:37,414 -Mat eo? -Tirañ, tennit. 1006 01:06:37,539 --> 01:06:39,082 Tav. Me 'zo o vont. 1007 01:06:42,461 --> 01:06:44,004 Mat eo, paouez amañ. 1008 01:06:52,763 --> 01:06:53,639 Abred omp. 1009 01:06:53,764 --> 01:06:55,599 Poent eo evit 1010 Sport WINS gant ar baseball. 1010 01:06:55,724 --> 01:06:58,060 Emañ ar Mets e Shea hiziv . gant ar Braves. Ezhomm o deus da c'hounit-- 1011 01:06:59,228 --> 01:07:02,272 Mike Piazza a gemer bal tri. Daou ar. 1012 01:07:02,397 --> 01:07:04,024 Baseball Fuckin. 1013 01:07:04,149 --> 01:07:06,026 Giants a zo o stourm evit ar gartenn gouez. 1014 01:07:06,151 --> 01:07:09,071 Komz a rin diwar-benn ar C'hevread Premier . ha gwelet hag-eñ e roit ur fuck. 1015 01:07:09,613 --> 01:07:13,242 E-keit-se, e Colorado, ar Giants . o deus kemeret ur c’hrogad unvan er c’hentañ. 1016 01:07:13,367 --> 01:07:14,868 Fuck ya. 1017 01:07:16,495 --> 01:07:18,288 Hopala! Aotrou Whippy. 1018 01:07:20,541 --> 01:07:22,626 Emaomp e Pradoù Flushing ? 1019 01:07:23,335 --> 01:07:25,587 Ret eo deomp tapout Bud . a-raok ar c’harr-nij. 1020 01:07:25,712 --> 01:07:26,630 Frei? 1021 01:07:26,755 --> 01:07:28,048 Pelec'h emañ? 1022 01:07:28,549 --> 01:07:30,717 Oi. Da biv e rofec'h ma c'hazh? 1023 01:07:35,347 --> 01:07:36,723 Ne rois ket anezhañ da zen. 1024 01:07:40,143 --> 01:07:43,021 Oh, tu cuento de follar! Lazhañ a raio ac'hanon! 1025 01:07:43,146 --> 01:07:44,189 -Tav. -Nann, fuck off. 1026 01:07:44,314 --> 01:07:45,649 -Marzout a raio ac'hanon. -Mat e vo mat. 1027 01:07:45,774 --> 01:07:47,818 Hi 'zo o c'hoari gant ar c'hoari, neuze e vo fuc'h o lazhañ ac'hanout. 1028 01:07:47,943 --> 01:07:49,778 Just... Paouez. 1029 01:07:50,612 --> 01:07:51,738 Ret eo fiziout ennon, Hank. 1030 01:07:51,864 --> 01:07:53,282 Perak e rafen kement-se biskoazh? 1031 01:07:55,784 --> 01:07:57,494 Aotrou Baseball! 1032 01:07:59,663 --> 01:08:00,831 Fuck! 1033 01:08:00,956 --> 01:08:03,333 -Pelec'h emañ an arc'hant? -N'em eus ket an arc'hant. 1034 01:08:03,417 --> 01:08:04,251 Na fiziit ket enni. 1035 01:08:04,334 --> 01:08:06,461 Ar poent a oa evitoc'h . evit degas an arc'hant. 1036 01:08:06,628 --> 01:08:09,673 Degaset em eus an alc’hwez, ha Russ a gaso ac’hanoc’h d’an arc’hant. 1037 01:08:09,798 --> 01:08:10,924 Hank! Lazhañ a reas Yvonne. 1038 01:08:11,049 --> 01:08:12,968 Nann, Hank. Kas a ri ac'hanon da vont. 1039 01:08:13,093 --> 01:08:14,344 -N'eo ket c'hoarvezet. -Lazhañ a raio ac'hanoc'h ! 1040 01:08:14,469 --> 01:08:16,180 -Neuze e lazhfe ac'hanon ! -An daou ac'hanoc'h a zeu er c'harr. 1041 01:08:16,305 --> 01:08:18,140 Ket! N'on ket o vont da fouetañ e lec'h ebet! 1042 01:08:18,265 --> 01:08:20,350 -Ruz. Russ! -Fuck te! Fuck! 1043 01:08:20,475 --> 01:08:21,435 Hey, hey, hey! 1044 01:08:23,687 --> 01:08:24,520 Fuck. 1045 01:08:25,272 --> 01:08:26,106 Ou! 1046 01:08:28,108 --> 01:08:31,653 Ya, mat eo ! Fuckers! Setu, futeñvoù, en-dro ! 1047 01:08:31,778 --> 01:08:33,572 Bud. Bud. 1048 01:08:33,697 --> 01:08:37,910 Ne zistroit ket ! Ne zistroit ket ! Ya, foll, paouez. 1049 01:08:38,035 --> 01:08:40,453 Kaout ar c’hazh er c’harr! 1050 01:08:40,578 --> 01:08:42,080 Arabat! En-dro ! 1051 01:08:42,206 --> 01:08:43,457 Fuck te! 1052 01:08:44,082 --> 01:08:45,709 Fuck! Foc'h, fuck. 1053 01:08:47,252 --> 01:08:49,046 -Deit er-maez eus an hent ! -Oh fuck, fuck, fuck! 1054 01:08:49,171 --> 01:08:50,546 Oh fuck! 1055 01:08:50,631 --> 01:08:51,465 Fuck! 1056 01:08:55,135 --> 01:08:55,969 Petra 'maoc'h oc'h ober ?! 1057 01:08:56,094 --> 01:08:58,346 Fuck te, tu cuento horrible! 1058 01:08:59,640 --> 01:09:00,515 Merde! 1059 01:09:01,433 --> 01:09:02,600 -Fuck! -Fuck! 1060 01:09:04,770 --> 01:09:05,979 Fuck! Fuck! 1061 01:09:06,479 --> 01:09:08,482 Hank, d'am soñj roman e gwirionez e oa bet lazhet Yvonne. 1062 01:09:08,607 --> 01:09:09,649 Paouez da lavarout kement-se! 1063 01:09:09,774 --> 01:09:11,484 Selaou! Yvonne a voe skoet en templ, nann ? 1064 01:09:11,609 --> 01:09:12,736 Paouez da gomz diwar e benn ! 1065 01:09:12,861 --> 01:09:14,904 Hag ar roman a skoas war Colorado . ar memes doare, ya? 1066 01:09:15,029 --> 01:09:17,407 Russ, n'eus abeg ebet evit Roman d'hen ober! 1067 01:09:17,533 --> 01:09:20,118 Met petra a vefe ma vefe roman ouzh Yvonne o klask an alc'hwez. 1068 01:09:20,243 --> 01:09:23,412 Yvonne a zeuas e-barzh ha setu se. Stlakadenn! Unan en templ. 1069 01:09:28,126 --> 01:09:29,545 Fuckin' ifern! 1070 01:09:30,754 --> 01:09:32,631 Mont buanoc'h. Buanoc'h, Russ! 1071 01:09:32,756 --> 01:09:34,675 Dude, me 'zo o vont ken buan ha ma c'hell ar c'hoari! 1072 01:09:45,477 --> 01:09:46,937 -Pelec'h emaon o vont? -Mont a-zehou. 1073 01:09:47,062 --> 01:09:48,272 -Kit d'an dro! -Intentet. 1074 01:09:50,649 --> 01:09:52,401 Whoa! Fuck! 1075 01:09:52,526 --> 01:09:53,443 MAT EO! 1076 01:09:53,569 --> 01:09:55,028 O, merdeiñ ur brik! 1077 01:09:55,153 --> 01:09:56,947 -Pelec'h emaout o vont? -Jezuz foll-- 1078 01:10:00,409 --> 01:10:01,368 Fuck te! 1079 01:10:01,493 --> 01:10:03,537 -Mont buanoc'h. -O, c'hwi mamm-gozh ! 1080 01:10:04,329 --> 01:10:06,206 Ket! Fuck! 1081 01:10:06,331 --> 01:10:07,749 Tu folla moco folla! 1082 01:10:07,875 --> 01:10:10,002 C'hwi mamm-gozh! Oh ma Doue! 1083 01:10:11,086 --> 01:10:11,920 O, fuck! 1084 01:10:12,838 --> 01:10:14,381 -Tornañ. Frenañ! -Wha--? 1085 01:10:24,099 --> 01:10:25,100 Fuck. 1086 01:10:27,186 --> 01:10:28,353 Fuck. 1087 01:10:30,189 --> 01:10:31,523 Mat eo, gaz, gaz, gaz. 1088 01:10:31,648 --> 01:10:32,691 Didrouz-tre, cunts! 1089 01:10:32,816 --> 01:10:34,401 Go-Go-Go. Go-Go-Go. 1090 01:10:36,486 --> 01:10:39,448 Eno ez eont. Deuit, deuit, deuit ! Deomp, deomp ! 1091 01:10:42,367 --> 01:10:45,704 Whoa. Mate, me e gwirionez ne santit ket re vat bremañ. 1092 01:10:46,246 --> 01:10:47,998 Russ. Russ. Salud! 1093 01:10:48,123 --> 01:10:49,124 Russ. 1094 01:10:49,458 --> 01:10:50,876 Russ-Russ-Russ! 1095 01:10:55,297 --> 01:10:59,426 Oh, n'em eus ket soñj e gwirionez Dleout a rafen bezañ o vont. 1096 01:11:01,595 --> 01:11:03,347 Fuck Shea. 1097 01:11:04,806 --> 01:11:06,767 Krediñ a ran em eus lezet ar forn war-raok. 1098 01:11:09,394 --> 01:11:10,854 Hopala. Ya. 1099 01:11:23,951 --> 01:11:25,827 -Ezhomm am eus da azezañ. -Ma digarezit. 1100 01:11:26,119 --> 01:11:27,412 Kerkent ha ma ’z aimp war an tren. 1101 01:11:27,538 --> 01:11:29,998 Setu ar straed Flushing- Pennañ . staget ouzh seizh tren lec’hel. 1102 01:11:30,123 --> 01:11:31,458 Kleiz-Tleiz-Tleiz! 1103 01:11:31,583 --> 01:11:32,876 Dilec'hiañ, dilec'hiañ, mont ! 1104 01:11:35,295 --> 01:11:38,423 Ar fan Giants-se a lavaras ar Mets a suj merde. Klevet a rit kement-se? 1105 01:11:39,007 --> 01:11:40,884 Ar Giants-se a fan eno! Fuck te! 1106 01:11:41,009 --> 01:11:43,428 Ya, foll ar fan Giants! 1107 01:11:51,520 --> 01:11:53,605 Sevel sklaer an dorioù-serriñ, mar plij. 1108 01:12:20,090 --> 01:12:22,384 Biskoazh. Frei. 1109 01:12:22,509 --> 01:12:23,844 Ma c'hazh eo. 1110 01:12:25,137 --> 01:12:26,930 Er gar da heul, cheñch a reomp trenioù ha kaout ac'hanoc'h 1111 01:12:27,014 --> 01:12:28,765 d’ur sal-urzh, mat eo? 1112 01:12:29,808 --> 01:12:32,144 Ezhomm am eus ac'hanoc'h da ober war-dro Bud, Hank. 1113 01:12:32,269 --> 01:12:33,770 Kavet em eus anezhañ. Eñ a vo mat bremañ. 1114 01:12:34,354 --> 01:12:36,732 Gwiriit e rit. 1115 01:12:37,858 --> 01:12:39,443 Te twat. 1116 01:12:41,528 --> 01:12:43,280 Mat eo. Poent eo mont. 1117 01:13:11,016 --> 01:13:12,392 Marnaoniek. 1118 01:13:13,018 --> 01:13:15,062 Sina pe burger. 1119 01:13:15,521 --> 01:13:16,855 Ret eo din debriñ. 1120 01:14:19,126 --> 01:14:21,336 Hey, bugel. Fin al linenn. 1121 01:14:55,621 --> 01:14:56,622 Te eno, Hank? 1122 01:14:57,206 --> 01:14:58,999 Un dra bennak am eus da lavarout deoc’h. 1123 01:14:59,333 --> 01:15:04,087 1115 straed Hannover, Patterson, Kalifornia. 1124 01:15:04,796 --> 01:15:07,549 C'hwi o soñjal redek en-dro d'ar gêr d'ho mamm? 1125 01:15:07,674 --> 01:15:09,009 Soñjit en-dro. 1126 01:15:09,134 --> 01:15:11,553 Tud tro-dro deoc'h kenderc’hel a ra da vezañ marv. 1127 01:15:11,678 --> 01:15:15,140 Ur c'hoarier lise. Ur paotr. Ur plac'h. 1128 01:15:15,265 --> 01:15:17,893 Ha bremañ e kavjont Russ . e Grand Central? 1129 01:15:18,018 --> 01:15:20,729 Divinout a rit e vez ar paotr fall. 1130 01:15:20,854 --> 01:15:23,065 An holl a soñj deoc'h ez oc'h ur muntrer. 1131 01:15:23,190 --> 01:15:24,816 Te 'zo ken mat ha marv. 1132 01:15:24,942 --> 01:15:27,486 Degas a rit an arc'hant . d'ar C'hlub Hermitage. 1133 01:15:27,611 --> 01:15:28,820 Traezhenn ar Brest. 1134 01:15:28,946 --> 01:15:30,197 En div eurvezh. 1135 01:15:30,822 --> 01:15:33,784 Marteze e c’hellan paouez gant ar gwallzarvoud kolateral. 1136 01:15:34,535 --> 01:15:36,703 N'haller ket redek da viken, Hank. 1137 01:15:55,180 --> 01:15:56,473 Fuck! 1138 01:16:44,855 --> 01:16:47,191 Nann, Ma, ezhomm ho peus da vont kuit eus an ti. 1139 01:16:48,400 --> 01:16:51,445 Ya, gouzout a ran. Gouzout a ran. Gouzout a ran petra a lavar ar c’heloù. 1140 01:16:51,570 --> 01:16:54,239 Ya, gouzout a ran e ouezit n'eo ket gwir. Met, Mamm... 1141 01:16:54,364 --> 01:16:57,826 Lazhet e voe an dud abalamour din. 1142 01:16:59,328 --> 01:17:00,871 N'eo ket ur gwallzarvoud. 1143 01:17:00,996 --> 01:17:02,956 N'eo ket evel ar c'harr-boutin, Mamm-- 1144 01:17:03,081 --> 01:17:06,376 Nann, evel-se eo dres, Mamm... 1145 01:17:07,252 --> 01:17:08,795 rak setu ma faot. 1146 01:17:10,297 --> 01:17:11,882 Lazhet em eus Dale. 1147 01:17:14,176 --> 01:17:15,552 Me 'm eus graet, Mamm. 1148 01:17:15,844 --> 01:17:19,139 Lazhet em eus Dale, hag an holl draoù a soñjen enni e oa penaos em eus fuc'het ma glin 1149 01:17:19,264 --> 01:17:22,643 ha ne c'hellen ket c'hoari baseball ken. N’em boa ket soñjet ennañ memes tra. 1150 01:17:23,936 --> 01:17:25,270 Lazhet em eus Dale. 1151 01:17:25,395 --> 01:17:26,939 Redek a ran diwarni. 1152 01:17:27,272 --> 01:17:28,774 N’em eus ket bet biskoazh perc’henn warni. 1153 01:17:28,857 --> 01:17:31,235 Bremañ, selaouit ac’hanon, Mamm. Ezhomm am eus ac’hanoc’h da vont er-maez eus an ti. 1154 01:17:31,318 --> 01:17:32,903 Ezhomm ho peus da vont da Jackie's. 1155 01:17:33,529 --> 01:17:35,656 Sellit ouzh ar c’hoari en he lec’h, Mamm ! 1156 01:17:36,031 --> 01:17:39,868 Mar plij, mar plij. C'hwi prometit din ez it da vont? 1157 01:17:40,661 --> 01:17:43,413 MAT EO. Mat eo. Me ho kar, Mamm. 1158 01:17:45,499 --> 01:17:46,750 Go Giants. 1159 01:17:53,423 --> 01:17:55,884 Bud. Setu aze. 1160 01:18:18,574 --> 01:18:19,700 Russ. 1161 01:18:19,825 --> 01:18:21,702 Nann, me eo an nesañ. Hank. 1162 01:18:23,036 --> 01:18:25,330 Hank? An den gant ar mojennoù. 1163 01:18:26,415 --> 01:18:27,833 Ya. Hennezh. 1164 01:18:27,958 --> 01:18:29,293 Pelec'h emañ Russ? 1165 01:18:29,960 --> 01:18:31,128 Marv. 1166 01:18:31,503 --> 01:18:32,963 Mat eo, un troc'h eo. 1167 01:18:34,047 --> 01:18:35,674 Met gallout a ran kaout an arc’hant deoc’h. 1168 01:18:35,799 --> 01:18:37,009 MAT EO. 1169 01:18:37,384 --> 01:18:38,677 Graet em eus ur faver, Hank. 1170 01:18:38,802 --> 01:18:40,846 Na rit ket ac'hanomp chaseal ac'hanoc'h adarre, OK? 1171 01:18:41,346 --> 01:18:43,724 Nann. Echu on o redek. 1172 01:18:46,101 --> 01:18:47,311 Whoa! 1173 01:18:48,145 --> 01:18:50,189 Ifern ur swing ho peus bet. 1174 01:18:50,314 --> 01:18:52,482 Soñjal a ra din e Gil Hodges. 1175 01:19:20,385 --> 01:19:21,887 Ur c'hazh brav eo. 1176 01:19:23,347 --> 01:19:26,475 Setu, Hank, gouzout a rit n’eo ket evit meskañ ganeomp, ya ? 1177 01:19:27,643 --> 01:19:28,977 -Ya. -Mat. 1178 01:19:29,102 --> 01:19:32,147 -Gouzout a rit pelec'h emañ hon arc'hant, nann, Hank ? -Klozet eo. 1179 01:19:33,440 --> 01:19:34,942 Russ en doa un alc'hwez. 1180 01:19:35,067 --> 01:19:35,901 Petra a c'hoarvezas gant Russ? 1181 01:19:38,403 --> 01:19:39,238 Lazhet em eus anezhañ. 1182 01:19:42,407 --> 01:19:43,617 Penaos e oa bet graet kement-se ? 1183 01:19:44,660 --> 01:19:46,495 Tapet em eus anezhañ gant ur bat baseball. 1184 01:19:51,458 --> 01:19:52,626 Setu hoc’h eus e alc’hwez bremañ ? 1185 01:19:54,670 --> 01:19:56,296 Nann, roman en deus. 1186 01:19:57,297 --> 01:19:59,591 Met me eo an hini nemetañ . piv a oar pelec'h eo prennet an arc'hant. 1187 01:20:01,176 --> 01:20:04,137 Me 'm eus sañset en em gavout ganti a-benn un eur. 1188 01:20:07,474 --> 01:20:10,519 Ken prest da vervel e vefec’h o vont e-barzh ur trap? 1189 01:20:10,936 --> 01:20:12,980 Lazhañ a raio ma mamm ma ne ran ket. 1190 01:20:14,606 --> 01:20:15,816 Pelec'h emañ an arc'hant, Hank? 1191 01:20:21,071 --> 01:20:23,448 Me a lavaro dit goude bezañ lazhet Roman. 1192 01:21:06,575 --> 01:21:09,703 Ret eo deomp ober ur mitzvah, Hank. Gouzout a rit petra eo ur mitzvah? 1193 01:21:09,828 --> 01:21:11,788 Evel ur faver ispisial eo. 1194 01:21:11,914 --> 01:21:13,373 N'em eus ket soñj out yuzev, n'eo ket ? 1195 01:21:59,127 --> 01:22:00,838 N'em eus ket an alc'hwez. 1196 01:22:03,131 --> 01:22:04,675 N’eo ket war a seblant. 1197 01:22:08,262 --> 01:22:10,180 Emaomp o vont da get an amzer. 1198 01:22:28,866 --> 01:22:30,617 OK, en em wiskañ. 1199 01:22:31,493 --> 01:22:33,287 Debriñ, paotr skinny. 1200 01:22:33,912 --> 01:22:34,913 Trugarez deoc'h. 1201 01:22:38,458 --> 01:22:40,127 Debriñ pe e vo skuizh gantañ. 1202 01:23:01,940 --> 01:23:05,277 Al lec'h roman a fell deoc'h evit en em gavout ganti, Hermitage, 1203 01:23:05,402 --> 01:23:07,654 klub ar c'hoan Igor Dolokhov eo. 1204 01:23:07,988 --> 01:23:10,115 Lec'h fentus bras. Evel ur Vegas rusian. 1205 01:23:10,240 --> 01:23:11,658 Krogennañ gant mob Brighton. 1206 01:23:11,783 --> 01:23:13,410 Dreist-fiziañs e vint. 1207 01:23:13,702 --> 01:23:15,370 Ne welint ket ac'hanomp o tont. 1208 01:23:19,583 --> 01:23:20,959 Setu emaomp o reiñ an dra-se. 1209 01:23:57,579 --> 01:23:58,580 Hank. 1210 01:24:09,007 --> 01:24:13,011 Ma ne c'hellit ket mordiñ, na ziskouez ket ho teod. 1211 01:24:15,389 --> 01:24:16,640 Trugarez deoc'h. 1212 01:24:24,648 --> 01:24:25,941 -Karr! -Sellit ! 1213 01:24:26,066 --> 01:24:27,109 Karr! 1214 01:24:30,404 --> 01:24:32,114 An holl sklaer ! An holl sklaer ! 1215 01:24:32,739 --> 01:24:35,492 -Mat eo. Aze. -Ya, breur. 1216 01:24:35,617 --> 01:24:36,451 MAT EO. 1217 01:24:40,998 --> 01:24:42,708 Tennet hoc'h eus ur fuzuilh biskoazh, Hank? 1218 01:24:43,375 --> 01:24:44,209 Ket. 1219 01:24:44,334 --> 01:24:46,420 Tennañ an trigger, an dra aesañ er bed. 1220 01:24:47,462 --> 01:24:48,589 Trist eo ar bed. 1221 01:24:48,964 --> 01:24:49,882 Bed torret. 1222 01:24:50,674 --> 01:24:51,717 Ne vo ket ezhomm eus ur fuzuilh. 1223 01:24:53,468 --> 01:24:54,720 Perak e rofemp ur fuzuilh deoc’h? 1224 01:24:58,640 --> 01:24:59,600 Diskouezit din ho taouarn. 1225 01:25:01,685 --> 01:25:03,979 Deus 'ta. Setu, lemme gwelit 'em. 1226 01:25:04,104 --> 01:25:05,355 Ya, deuit. 1227 01:25:05,480 --> 01:25:07,274 Danvez dous en deus, ha? 1228 01:25:07,816 --> 01:25:09,568 -Aes. Kemerit anezhañ aes. -Paouez, paouez. Chom. 1229 01:25:09,693 --> 01:25:10,569 Salud! Chom! 1230 01:25:10,694 --> 01:25:13,697 Nann-Nann. Deus 'ta! Soñjal a raen e oan o vont e-barzh ganeoc’h. 1231 01:25:13,822 --> 01:25:16,200 Perak e risklfemp ho buhez? Huh? 1232 01:25:16,533 --> 01:25:18,619 Ezhomm hon eus ac’hanoc’h da gas ac’hanomp d’an arc’hant. Ya? 1233 01:25:18,744 --> 01:25:20,412 Ret eo din mont e-barzh. Ret eo din gouzout eo graet. 1234 01:25:20,537 --> 01:25:21,997 Ma ne ran ket e-barzh, Ne gasan ket ac'hanout da netra. 1235 01:25:22,331 --> 01:25:23,999 Oh, c'hwi a raio ar pezh a lavaromp deoc'h ober. 1236 01:25:24,917 --> 01:25:28,462 Ma ne rit ket, n'omp ket mont da skoulmañ ho mamm. 1237 01:25:28,629 --> 01:25:33,008 Met ober a raimp traoù d'he mab karet . setu e vo graet dezhi c’hoant e vefe marv. 1238 01:25:34,801 --> 01:25:35,928 Kompren a rit, Hank. 1239 01:25:36,595 --> 01:25:38,222 Gortoz amañ. Arabat ober gwad fall. 1240 01:25:40,766 --> 01:25:42,142 An holl a vo mat. 1241 01:26:53,505 --> 01:26:54,923 Douedamn eo. 1242 01:27:12,524 --> 01:27:15,319 Fuck! Venit on-Deuit on-Deuit war-raok. 1243 01:27:26,747 --> 01:27:27,831 Hey, hey. 1244 01:27:27,956 --> 01:27:29,833 Hey, tud! Paotred! 1245 01:27:30,250 --> 01:27:31,835 Mont a rit d'an hent fall ! 1246 01:27:32,002 --> 01:27:33,378 Paotred! 1247 01:27:33,504 --> 01:27:34,630 Merde. 1248 01:27:50,479 --> 01:27:51,563 Asshole! 1249 01:28:24,471 --> 01:28:25,931 Aotrou Baseball. 1250 01:28:28,433 --> 01:28:29,601 Pegañ 'em up? 1251 01:28:34,106 --> 01:28:35,107 Piv amañ. 1252 01:28:35,232 --> 01:28:36,567 Kraker Jack. 1253 01:28:38,277 --> 01:28:40,320 C’hoant hoc’h eus fritez gant se ? 1254 01:29:27,242 --> 01:29:29,286 An alc'hwez. Bremañ. 1255 01:29:31,371 --> 01:29:32,206 N'em eus ket. 1256 01:29:33,248 --> 01:29:34,166 Pelec'h emañ? 1257 01:29:35,626 --> 01:29:36,835 Taolet em eus anezhañ er mor. 1258 01:29:38,504 --> 01:29:40,255 Emaoc'h o follentez ganin? 1259 01:29:41,924 --> 01:29:44,218 Ne ouzer ket biskoazh pa vo un dra bennak o pop. 1260 01:30:07,574 --> 01:30:08,700 Fuck! 1261 01:30:11,662 --> 01:30:14,122 -N'haller ket tennañ ar c'heflusker-se, Hank. -Skriit ar c'hoari! 1262 01:30:29,596 --> 01:30:31,473 Oh, e oa bet ac’hanon o vont ur vunutenn. 1263 01:30:34,309 --> 01:30:36,186 N'out ket ur c'hoari-fotiñ. 1264 01:30:37,980 --> 01:30:39,314 Reizh out. N'on ket. 1265 01:30:43,485 --> 01:30:44,987 Met ar re-se eo. 1266 01:30:59,042 --> 01:30:59,960 Kaout an alc'hwez. 1267 01:31:01,420 --> 01:31:02,754 N'he deus ket. 1268 01:31:04,047 --> 01:31:05,257 Petra? 1269 01:31:05,382 --> 01:31:06,425 Deus 'ta. 1270 01:31:06,550 --> 01:31:07,634 Oy. 1271 01:31:08,093 --> 01:31:09,595 -Salud. -Hank. 1272 01:31:11,138 --> 01:31:13,557 Hey, Bud. Mat eo. Me 'm eus tapet. 1273 01:31:34,870 --> 01:31:35,787 Ar paotr-mañ. 1274 01:31:35,913 --> 01:31:37,039 Muzuliañ. 1275 01:31:38,498 --> 01:31:40,417 Mat eo, deuit. Poent eo mont. 1276 01:31:40,542 --> 01:31:41,752 Pelec’h ez a ? 1277 01:31:41,919 --> 01:31:42,878 Me 'zo o vont da vont. 1278 01:31:43,462 --> 01:31:44,421 Shabbas eo. 1279 01:31:45,839 --> 01:31:47,591 Ma breur ar rabbi. 1280 01:31:47,883 --> 01:31:49,176 Tu d e d e, Hank. 1281 01:31:49,301 --> 01:31:50,302 N'em eus ket bleniet. 1282 01:31:51,178 --> 01:31:54,014 Hank, hon eus bet ur santimant a fent gant te o jerkañ ac’hanomp tro-dro. 1283 01:31:54,473 --> 01:31:58,393 Met e-barzh ar gudenn a-walc'h emaomp gant Hashem . hep mont gant ar c'harr war Shabbas. 1284 01:32:01,104 --> 01:32:02,564 Mont a ra ar c'harr, Hank. 1285 01:32:19,957 --> 01:32:22,751 -Buckle ho kordennoù surentez. -Mont ar c'harr, Hank. Mar plij. 1286 01:32:22,876 --> 01:32:24,711 Deomp. Deomp. 1287 01:32:25,420 --> 01:32:26,797 Eno ez a. 1288 01:32:27,840 --> 01:32:30,801 Daoulagad war an hent, Hank. Brav ha lent. 1289 01:32:33,512 --> 01:32:35,681 Neuze, petra c’hoarvez ganin bremañ ? 1290 01:32:37,391 --> 01:32:40,269 Smart dra evitomp e vefe evit en em zizober diouzoc’h, ne gav ket d’eoc’h ? 1291 01:32:41,311 --> 01:32:44,064 Met an den a gar e vamm. 1292 01:32:44,189 --> 01:32:46,859 Klask a ra ober reizh ganti ha meshuga e gwirionez. 1293 01:32:47,818 --> 01:32:50,612 Penaos ne c’hellomp ket sentiñ ouzh ar blijadur evit eun den evel-se? 1294 01:32:52,948 --> 01:32:54,491 Petra emaoc'h o c'hoari evit, Hank? 1295 01:32:56,785 --> 01:32:57,703 C’hoant am eus mont d’ar gêr. 1296 01:33:00,038 --> 01:33:04,042 Traoù ho peus gwelet ha graet, marteze n’eus ket plas evitoc’h. 1297 01:33:08,213 --> 01:33:09,214 Petra? 1298 01:33:10,090 --> 01:33:11,842 Ur goustiañs sklaer eo ar pezh a fell deoc’h ? 1299 01:33:11,967 --> 01:33:13,719 Krediñ a rit e c'hellit kaout se, Hank? 1300 01:33:16,180 --> 01:33:17,222 N'ouzon ket. 1301 01:33:33,572 --> 01:33:36,408 Ar pezh a c’hellfemp ober, gallout a reomp reiñ 100 grand deoc’h. 1302 01:33:36,533 --> 01:33:37,618 Un tamm muioc’h. 1303 01:33:37,701 --> 01:33:41,413 Marteze un tamm muioc'h eget 100 bras . evit ar servijoù roet. 1304 01:33:43,415 --> 01:33:45,626 Un den a c'hellfe redek pell . war ar c’hementad arc’hant-se. 1305 01:33:46,710 --> 01:33:50,005 Hag ouzhpenn-se, ne oa ket bet soñjet lazhañ Russ. Marteze e kredo ar polis deoc'h. 1306 01:33:50,631 --> 01:33:53,675 Dehoù? Kement-se a dalvez, neb a c’hell gwelet n'out ket ur gwir lazher, Hank. 1307 01:33:56,261 --> 01:33:57,596 Neuze emaout o reiñ din ur mitzvah? 1308 01:33:59,389 --> 01:34:01,225 Ober a reomp dit ur mitzvah. 1309 01:34:02,809 --> 01:34:05,729 -Petra zo c'hoarvezet gant ar skañvoc'h? -O, setu ma faot. 1310 01:34:05,854 --> 01:34:07,356 -Breur, Shabbas. -Ret eo mat. 1311 01:34:07,481 --> 01:34:09,107 Hank'vo sklêrijennañ eviton. 1312 01:34:09,233 --> 01:34:10,275 Amañ. 1313 01:34:11,026 --> 01:34:12,528 Bremañ e rit din ur mitzvah. 1314 01:34:27,501 --> 01:34:28,836 N’eus nemet tennañ ar c’heflusker. 1315 01:34:30,504 --> 01:34:32,422 Aesoc’h eo ar bed. 1316 01:34:48,772 --> 01:34:51,149 N'em boa ket soñj da laerezh anezhañ. Ezhomm am eus hepken eus ur sklêrijenn. 1317 01:34:51,608 --> 01:34:52,609 Breur. 1318 01:34:57,739 --> 01:34:59,116 Digarezit ac'hanomp gant ho plac'h. 1319 01:34:59,867 --> 01:35:02,119 Redek a rit diouzhomp, Hank. Lakaet hoc’h eus ac’hanomp da chaseal ac’hanoc’h. 1320 01:35:02,327 --> 01:35:04,204 Ret e oa deomp reiñ da c'houzout deoc'h n’eo ket evit meskañ ganeomp. 1321 01:35:04,288 --> 01:35:06,957 Gwir eo. Den ebet da skoazellañ nemet hoc’h-unan. 1322 01:35:08,792 --> 01:35:10,127 Trist eo ar bed. 1323 01:35:12,254 --> 01:35:13,380 Bed torret. 1324 01:35:26,435 --> 01:35:27,352 Petra 'maoc'h oc'h ober? 1325 01:35:28,562 --> 01:35:31,648 Hey, lent. N'hon eus ket c'hoant da sachañ evezh. 1326 01:35:32,649 --> 01:35:33,483 Aes, Hank. 1327 01:35:33,567 --> 01:35:35,819 -Hey-Hey-Hey. -Lakaat a ra. 1328 01:35:35,944 --> 01:35:38,739 -Hank, skañv ! -Salud! Petra emaout oc'h ober ?! Hank! 1329 01:35:39,198 --> 01:35:41,241 -Hank! -Lakaat a ra ! Gallout a reomp renkañ an dra-se ! 1330 01:35:41,366 --> 01:35:42,743 -Hank, Hank! -Lakaat a ra, Hank! 1331 01:35:43,076 --> 01:35:44,828 -Salud! Hank! -Hank! Lentañ a ra! 1332 01:35:44,953 --> 01:35:46,330 Paouez! 1333 01:36:26,078 --> 01:36:27,120 Salud. 1334 01:36:28,497 --> 01:36:31,291 Mat eo deoc'h? Reizh oc'h. 1335 01:36:35,254 --> 01:36:36,421 MAT EO. 1336 01:36:41,301 --> 01:36:43,637 N'hon eus ket dleet lezel ar goy da vont. 1337 01:37:04,199 --> 01:37:07,202 Setu ma c'hoarezed o c'honvinkañ ac'hanon evit saltañ an dindan douar. 1338 01:37:07,327 --> 01:37:10,706 Ne soñj ket biskoazh e vo lakaet en ur gwallzarvoud en un taxi fucking, ¿te? 1339 01:37:10,831 --> 01:37:13,458 Kement-se a dalvez, piv a wisk ur c'hordenn surentez, grannies folla? 1340 01:37:13,584 --> 01:37:16,503 Aet eo ar c'hoari-fouc'h-kentañ er skoed plexiglas, n'eo ket ? 1341 01:37:16,670 --> 01:37:18,380 -Neb all a c'hlac'har? -Nann, me hepken. 1342 01:37:18,505 --> 01:37:22,676 Digarez deoc'h petra, emaon o plediñ gant ar c'hiz de esa compagnía de cabo de follar, aunque. — Ey ? 1343 01:37:22,801 --> 01:37:24,928 -Bagoù, Aotrou Miner ? -Unan hepken. 1344 01:37:26,054 --> 01:37:27,139 Oi. 1345 01:37:29,308 --> 01:37:30,475 Pounner. 1346 01:37:31,059 --> 01:37:34,479 Ya, mat eo, kabloù, mini amp ha merde. C’hoari sonadegoù zo en traoñ. 1347 01:37:49,036 --> 01:37:50,078 Ur veaj vat. 1348 01:37:50,370 --> 01:37:51,205 Trugarez deoc'h. 1349 01:37:59,379 --> 01:38:00,214 Kentañ. 1350 01:38:03,425 --> 01:38:04,927 Hey, me eo, Mamm. 1351 01:38:05,427 --> 01:38:06,845 Ya, OK on. 1352 01:38:07,262 --> 01:38:09,306 Gallout a rit mont d’ar gêr. Sur eo bremañ. 1353 01:38:10,599 --> 01:38:14,228 Selaouit ac'hanon. Mama, ret eo din mont kuit ur pennadig. 1354 01:38:14,353 --> 01:38:15,854 Met mat e vo. 1355 01:38:17,356 --> 01:38:19,608 Nann, n'hellan ket dont d'ar gêr. 1356 01:38:19,733 --> 01:38:22,819 Ezhomm am eus hepken da ober war-dro va-unan epad eur pennad. 1357 01:38:23,445 --> 01:38:26,907 Kavout a rit ur pakad en deizioù da zont. 1358 01:38:28,700 --> 01:38:31,161 Un hanter eus pep tra eo . Er bed am eus. 1359 01:38:32,871 --> 01:38:36,625 Hey, Mamm, ret eo din mont bremañ, met me ho kar kement. 1360 01:38:36,750 --> 01:38:39,002 Gallout a rit sellet ouzh an tie-breaker en ti. 1361 01:38:39,336 --> 01:38:40,671 Go Giants. 1362 01:39:08,448 --> 01:39:10,367 -Trugarez deoc'h. -Trugarez vras ​​deoc'h. 1363 01:39:31,430 --> 01:39:32,431 Baseball OK? 1364 01:39:35,350 --> 01:39:36,727 Bier? Margarita? 1365 01:39:41,315 --> 01:39:42,691 Club soda. 1366 01:39:44,109 --> 01:39:45,360 Kazh brav. 1367 01:39:47,571 --> 01:39:49,489 Kemer a rit mat war e lerc’h? 1368 01:39:50,407 --> 01:39:51,825 Klask a ran. 1369 01:39:54,703 --> 01:39:55,537 Ur c'hwervder eo. 1370 01:39:55,662 --> 01:39:56,955 Karget eo ar bazennoù. 1371 01:40:01,960 --> 01:40:04,046 Barry Bonds, ha n'eo ket marteze ha c'hoazh batted an inning-mañ, 1372 01:40:04,171 --> 01:40:06,965 n'eo ket hepken a vo bat met eñ eo ar c'hoari-treiñ posupl... 1373 01:40:07,090 --> 01:40:09,009 Just c'hwi ha me, Bud. 1374 01:40:09,134 --> 01:40:12,137 ...kement ma 'z eus un difiñv 5-ruz . dirak ar Giants pa grogas an inning. 1375 01:40:12,638 --> 01:40:14,848 Setu Barry Bondoù a-enep Mulholland. 1376 01:40:14,973 --> 01:40:17,768 C'hwec'h homer evit Bondoù er 46 at-bat-se. 1377 01:40:17,893 --> 01:40:20,604 Bondoù batting gant ar bazennoù karget . evit an eil amzer war-eeun. 1378 01:40:21,563 --> 01:40:22,940 Ha setu e teu ar pitch. 1379 01:41:10,821 --> 01:41:11,989 Fuck!